Lyrics and translation Paul De Leeuw - De Rosse Buurt

De Rosse Buurt

Hallo boppers
Wist u dat er in de stad een buurt bestaat
Waar een nette man niet lopen durft op straat
'T is een reuze ontfatsoenlijk stadskwartier
Want daar wonen alle jongens van plezier
Er is keus in overvloed voor iedere dame
Want een kerel lonkt haar toe op elke hoek
(He wijffie)
En de rest zit achter rood verlichtte ramen
Met zo'n leuke geelgeblokte onderbroek
'T is voor elke vrouwe een prikkelend gezicht
En zo af en toe gaan de gordijnen dicht
Daar bij de mannen, van lichte zeden
Waar menige vrouw haar laatste tientje komt besteden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(En die sigaret uitmaken, maak even uit
Ja gaat weer)
Als een vrouw uit de provincie even kan
Neemt zij afscheid van haar kinderen en haar man
Want zij zegt: ik moet gaan winkelen in de stad
Maar al spoedig raakt ze op het brede pad
Schichtige dwaalt zij langs de wallen en de grachtjes
Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Schuw beantwoord ze de zinnelijke lachies
Van Chinese Arie en van Haagse Kees
Aan de borst van kale Willem vindt zij troost
En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost
(Kruisigen die wijven)
Daar bij de mannen van lichte zeden
Die alle wetten van het fatsoen met voeten treden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(Wat een verschrikkelijke problematiek he
Ik veracht die mensen, ik veracht de prostitutianten
Gatverdegatver)
Zeg toch nooit dat u een lichte man veracht
(Oh sorry)
Want ze hebben het nite zo makkelijk als u dacht
Vorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
Ja bopp

Le Quartier Rouge

Salut les boppers
Saviez-vous qu'il existe un quartier dans la ville
Où un homme bien élevé n'ose pas marcher dans la rue
C'est un quartier déplorable
Car tous les garçons de plaisir y vivent
Il y a le choix en abondance pour chaque dame
Car un mec la drague à chaque coin de rue
(Hé ma belle)
Et les autres sont derrière des fenêtres éclairées de rouge
Avec un joli caleçon jaune et noir
C'est un spectacle stimulant pour chaque femme
Et de temps en temps, les rideaux se ferment
Là chez les hommes, de mœurs légères
Où beaucoup de femmes dépensent leur dernier billet de dix euros
Dans cette vapeur sensuelle de fumée et de bière
Chez les hommes, les hommes de plaisir
Tiens bon
(Et éteins cette cigarette, éteins-la
Oui, vas-y)
Si une femme de la province peut y aller un jour
Elle fait ses adieux à ses enfants et à son mari
Car elle dit : je dois aller faire les courses en ville
Mais bientôt elle se retrouve sur le mauvais chemin
Timidement, elle erre le long des remparts et des canaux
Avec son sac de courses rempli de jouets et de viande fumée
Elle répond timidement aux rires sensuels
De l'Arie chinois et du Kees de La Haye
Dans la poitrine du chauve Willem, elle trouve du réconfort
Et oublie son cher époux et ses enfants
(Crucifie ces femmes)
Là chez les hommes de mœurs légères
Qui piétinent toutes les lois de la bienséance
Dans cette vapeur sensuelle de fumée et de bière
Chez les hommes, les hommes de plaisir
Tiens bon
(Quelle terrible problématique hein
Je déteste ces gens, je déteste les prostituées
Beurk, beurk, beurk)
Ne dis jamais que tu détestes un homme facile
(Oh, pardon)
Car ils n'ont pas la vie facile comme tu le penses
L'année dernière, le blond Bertus a été assassiné
Par une veuve ivre d'Amersfoort
Oui, bopp