Paul De Leeuw - De Steen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paul De Leeuw - De Steen




De Steen
La Pierre
Ik heb een steen verlegd
J'ai déplacé une pierre
In een rivier op aarde
Dans une rivière sur terre
Het water gaat er anders dan voorheen
L'eau y coule différemment qu'avant
De stroom van een rivier, hou je niet tegen
Le courant d'une rivière, tu ne peux pas l'arrêter
Het water vindt er altijd een weg omheen
L'eau trouve toujours un chemin pour passer
Misschien eens gevuld, door sneeuw en regen
Peut-être un jour, remplie par la neige et la pluie
Neemt de rivier mijn kiezel met zich mee
La rivière emportera mon caillou avec elle
Om hem dan glad en rond gesleten te laten rusten in de luwte van de zee
Pour le laisser se reposer, lisse et rond, dans le calme de la mer
Ik heb een steen verlegd
J'ai déplacé une pierre
In een rivier op aarde
Dans une rivière sur terre
Nu weet ik dat ik nooit zal zijn vergeten
Maintenant, je sais que je ne serai jamais oublié
Ik leverde bewijs van mijn bestaan
J'ai apporté la preuve de mon existence
Omdat door het verleggen van die ene steen
Parce que, en déplaçant cette seule pierre
De stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan
Le courant ne suivra jamais plus le même chemin
Ik heb een steen verlegd
J'ai déplacé une pierre
In een rivier op aarde
Dans une rivière sur terre
Nu weet ik dat ik nooit zal zijn vergeten
Maintenant, je sais que je ne serai jamais oublié
Ik leverde bewijs van mijn bestaan
J'ai apporté la preuve de mon existence
Omdat door het verleggen van die ene steen
Parce que, en déplaçant cette seule pierre
De stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan
Le courant ne suivra jamais plus le même chemin





Writer(s): Bram Vermeulen

Paul De Leeuw - Honderd uit Eén
Album
Honderd uit Eén
date of release
01-01-2009

1 Blijf (Tot De Zon Je Komt Halen) (Radio Edit)
2 Wat Een Mooie Dag (Live Symphonica In Rosso)
3 Opa (Live Symphonica In Rosso)
4 Het Wonder (Live)
5 Kleine Kokette Katinka
6 Blote Jongens In Het Park
7 Kijk Niet Uit
8 Bordeaux
9 Waarom Huil Je Nou
10 Bejaarden
11 Boerenlul
12 Dat Soort Volk (Live)
13 Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso)
14 Afscheid (Voor Liesbeth) (Live)
15 Spoken (Live)
16 Niks Aan De Hand I (Musical Foxtrot)
17 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
18 Oog En Oor (live)
19 Voorbij (Live Symphonica In Rosso)
20 Duizel mij
21 Diep In Mijn Hart
22 Ja, Jij
23 Vogeltje wat zing je vroeg
24 Samen Zijn (Live)
25 L'Oiseau Et L'Enfant
26 Voor De Leeuwen
27 Voel Wat Ik Voel Voor Jou
28 Opeens Zie Ik Me Staan
29 Ik Denk Niets Maar Ben Stil
30 Romeo En Julius (Musical Foxtrot)
31 Gelukkigst
32 Onder De Appelboom (Live)
33 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
34 Dag Dag
35 'k Heb Je Lief
36 Pijpestelen (Live)
37 Vleugels Van Mijn Vlucht
38 Bij jou
39 Ga niet weg
40 Lieverd
41 Liefdesbriefjes
42 Vlieg Met Me Mee (Live Symphonica In Rosso)
43 Dat Komt Door Jou
44 Dement
45 Geen moment gedacht
46 Thuis
47 De Steen
48 Sorry...
49 Aan de andere kant van de heuvels
50 't Is of de wereld vergaat
51 De Bruid
52 Je Hoort Bij Mij
53 Leegte
54 Ik zou wel eens willen weten
55 Tranen van geluk
56 Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal
57 Tweestrijd
58 Niets Meer
59 Onder De Bomen Van Het Plein
60 Droomland
61 Uiteind'lijk Vond Ik Jou
62 Jij alleen
63 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder - Live
64 De Mallemolen - Live
65 Op Een Mooie Pinksterdag (Live)
66 Zonder Jou - Live 1996
67 Blijf Bij Mij
68 Hallo
69 Mijn Houten Hart
70 Perhaps Love
71 Jij Bent M'n Maatje
72 Annie
73 Mr. Blue (Live Symphonica In Rosso)
74 Vluchten Kan Niet Meer (Live)
75 Een Slapende Stad
76 Bob De Grote Man
77 Integratiepolonaise
78 Ik Mis Je
79 Dans Met Mij
80 Geef Me De Zomer
81 Moe

Attention! Feel free to leave feedback.