De Bruid - Paul De Leeuw translation in German

De Bruid

Ik heb vannacht geslapen met de bruid
Die me gisteren gewoon als vrouw begroetten
Toen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
Zag zij er niet anders dan anders uit
Of misschien toch, ze had iets in haar ogen
Ze leek betoverd of liever nog bevlogen
Haar vrije leven verdiende een fraai besluit
Daarom heb ik geslapen met de bruid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En ik zit hier katerig asan een kop koffie
In mijn doordeweekse allerdaagse kloffie
En zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Wie weer heft zij d′r echtgenoot gewroken
Wou ze nog een keer voor haar zelf koken
Wou ze nog een keer proeven van verboden fruit
Vannacht heb ik geslapen met de bruid
Waarschijnlijk zegt ze nu volmondig ja
Op de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Ik vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Wat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta
Vannacht stonden haar nagels in mijn rug
En fluisterde ze zoete zachte woorden
Ik luisterde en wist niet wat ik hoorde
Toen ze zei: ik kan niet meer terug
De nacht was vol met liefde juichend luid
En ik voel nu ook geen enkele deceptie
Ik ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Met een cadeautje voor de bruidegom en bruid
En ik zal ze heel beleefd feliciteren
Maar wie weet zal zij mij commanderen
Om te schreeuwen duidelijk en luid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En de scene die daar dan van zal komen
Daarover zit ze nu al stil te dromen
Daarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
En wordt dronken in mijn kroeg in Amsterdam

Die Braut

Ich habe letzte Nacht mit der Braut geschlafen
Die mich gestern einfach als Frau begrüßte
Als ich sie in meinem Stammcafé traf
Sah sie nicht anders aus als sonst
Oder vielleicht doch, sie hatte etwas in den Augen
Sie wirkte verzaubert oder besser noch beflügelt
Ihr freies Leben verdiente einen schönen Abschluss
Darum habe ich mit der Braut geschlafen
Ich habe letzte Nacht mit der Braut geschlafen
Und sitze hier verkatert bei einer Tasse Kaffee
In meiner alltäglichen Arbeitskluft
Und sie sieht wahrscheinlich hinreißend aus
Wer weiß, wie sie ihren Ehemann gerächt hat
Wollte sie noch einmal für sich selbst kochen
Wollte sie noch einmal vom verbotenen Obst kosten
Letzte Nacht habe ich mit der Braut geschlafen
Wahrscheinlich sagt sie jetzt freudig Ja
Auf die Frage, die der Beamte gestellt hat
Ich frage mich, ob sie es ihrem Mann erzählt hat
Wie froh ich bin, nicht in seinen Schuhen zu stecken
Letzte Nacht gruben sich ihre Nägel in meinen Rücken
Und sie flüsterte süße, zarte Worte
Ich lauschte und wusste nicht, was ich hörte
Als sie sagte: Ich kann nicht mehr zurück
Die Nacht war voller Liebe, jubelnd laut
Und ich spüre jetzt auch keine Enttäuschung
Ich gehe heute Mittag einfach zur Feier
Mit einem Geschenk für Bräutigam und Braut
Und ich werde sie höflich beglückwünschen
Aber wer weiß, vielleicht wird sie mir befehlen
Laut und deutlich zu schreien
Ich habe letzte Nacht mit der Braut geschlafen
Und die Szene, die sich dann entfalten wird
Daran träumt sie jetzt schon still
Darum schicke ich wohl lieber ein Telegramm
Und werde betrunken in meiner Kneipe in Amsterdam