Lyrics and translation Paul De Leeuw - De Bruid

De Bruid

Ik heb vannacht geslapen met de bruid
Die me gisteren gewoon als vrouw begroetten
Toen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
Zag zij er niet anders dan anders uit
Of misschien toch, ze had iets in haar ogen
Ze leek betoverd of liever nog bevlogen
Haar vrije leven verdiende een fraai besluit
Daarom heb ik geslapen met de bruid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En ik zit hier katerig asan een kop koffie
In mijn doordeweekse allerdaagse kloffie
En zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Wie weer heft zij d′r echtgenoot gewroken
Wou ze nog een keer voor haar zelf koken
Wou ze nog een keer proeven van verboden fruit
Vannacht heb ik geslapen met de bruid
Waarschijnlijk zegt ze nu volmondig ja
Op de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Ik vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Wat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta
Vannacht stonden haar nagels in mijn rug
En fluisterde ze zoete zachte woorden
Ik luisterde en wist niet wat ik hoorde
Toen ze zei: ik kan niet meer terug
De nacht was vol met liefde juichend luid
En ik voel nu ook geen enkele deceptie
Ik ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Met een cadeautje voor de bruidegom en bruid
En ik zal ze heel beleefd feliciteren
Maar wie weet zal zij mij commanderen
Om te schreeuwen duidelijk en luid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En de scene die daar dan van zal komen
Daarover zit ze nu al stil te dromen
Daarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
En wordt dronken in mijn kroeg in Amsterdam

La Mariée

J'ai dormi avec la mariée cette nuit
Qui m'a simplement salué comme une femme hier
Lorsque je l'ai rencontrée dans mon café habituel
Elle n'avait pas l'air différente
Ou peut-être oui, elle avait quelque chose dans les yeux
Elle semblait envoûtée, ou plutôt exaltée
Sa vie libre méritait une belle conclusion
C'est pourquoi j'ai dormi avec la mariée
J'ai dormi avec la mariée cette nuit
Et je suis ici avec une gueule de bois, avec une tasse de café
Dans mes vêtements de tous les jours, ordinaires
Et elle a probablement l'air magnifique
Qui a-t-elle vengé, son mari ?
Voulait-elle cuisiner pour elle-même une fois de plus ?
Voulait-elle goûter à nouveau au fruit défendu ?
J'ai dormi avec la mariée cette nuit
Elle dit probablement oui sans hésiter
À la question que l'officiant a posée
Je me demande si elle l'a dit à son mari
Comme je suis heureux de ne pas être à sa place
Cette nuit, ses ongles étaient dans mon dos
Et elle murmurait des mots doux et tendres
J'écoutais et je ne savais pas ce que j'entendais
Quand elle a dit : je ne peux plus revenir en arrière
La nuit était pleine d'amour, joyeusement bruyant
Et je ne ressens aucune déception
Je vais simplement aller à la réception cet après-midi
Avec un cadeau pour le marié et la mariée
Et je les féliciterai très poliment
Mais qui sait, peut-être me commandera-t-elle
De crier clairement et fort
J'ai dormi avec la mariée cette nuit
Et la scène qui en résultera
Elle rêve déjà de cela en silence
C'est pourquoi je pense que je vais juste envoyer un télégramme
Et me saouler dans mon bar à Amsterdam