Lyrics and translation Paul De Leeuw - De kleine dingen

De kleine dingen

Ja boppers, dit is dan weer een liedje van Saskia en Serge
U weet wel, dat kinderduo dat al 15 jaar bijna hardstikke dood is
Hahahaha grapje
Dat kleine beetje zon waar je al wekenlang op wacht
Die uitgestoken klauw, had je van hem dus niet verwacht
Dat kleine bosje preien en precies op dat moment
Die onverwachte lozing, als je alleen of eenzaam bent
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen
Ja boppers, horen jullie die belletjes?
Die kinderstem die kleur geeft aan een saaie grijze dag
Dat onverwachte hoertje toen je het allemaal niet meer zag
Het was even net als vroeger en je kreeg weer een ballon
Het geeft je leven kleur, er is ineens een beetje zon
Het zijn de kleine dingen die het belletjes, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kl...
We leven in het groot, we maken veel te veel misbaar
We praten wel maar luisteren te zelden naar elkaar, luisteren
We kijken naar een punt, veel te weinig om ons heen
We zien geen kleine dingetjes, we blijven dus alleen
Het zijn de kleine dingen die het doen, die het doen
Het zijn de kleine dingen die het doen, Tatjana Simic
Het zijn de kleine dingen oh die het doen, oh die het doen ohhhh
Het zijn de kleine dddddingen ddddie het dooooennnnn
Ohoh he heumm... doekje!

Les petites choses

Oui chérie, voici une nouvelle chanson de Saskia et Serge
Tu sais, ce duo pour enfants qui est presque mort depuis 15 ans
Hahaha, je plaisante
Ce petit rayon de soleil que tu attends depuis des semaines
Cette griffe tendue, tu ne t'y attendais pas de sa part
Ce petit bouquet de poireaux, et juste à ce moment-là
Ce déchargement inattendu, quand tu es seul ou solitaire
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent
Oui chérie, tu entends ces clochettes ?
Cette voix d'enfant qui donne de la couleur à une journée grise et terne
Cette petite prostituée inattendue alors que tu ne voyais plus rien
C'était comme avant, et tu as eu un ballon à nouveau
Cela donne de la couleur à ta vie, il y a soudainement un peu de soleil
Ce sont les petites choses qui font tinter, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les pe...
Nous vivons dans le grand, nous faisons trop de bruit
Nous parlons beaucoup mais nous écoutons rarement les uns les autres, écoutons
Nous regardons un point, trop peu autour de nous
Nous ne voyons pas les petites choses, nous restons donc seuls
Ce sont les petites choses qui comptent, qui comptent
Ce sont les petites choses qui comptent, Tatjana Simic
Ce sont les petites choses oh qui comptent, oh qui comptent ohhhh
Ce sont les petites dddddingen ddddie le dooooennnnn
Ohoh he heumm... mouchoir !