Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. Humphrey Campbell - De Mallemolen

De Mallemolen

Refr.:
In de mallemolen van het leven
Draai je allemaal je eigen rondje mee
De molen draait ook zonder jou
Je paard blijft nooit lang leeg
Dus kom draai met die mallemolen mee
Bij die mallemolen van het leven
Staat iedereen te wachten in de rij
Wachten tot je mee mag doen
Het duurt misschien wel even
Maar voor iedereen is er een plaatsje bij
Refr.
Eenmaal in de molen van het leven
In het begin ben je misschien een beetje bang
Dan zal iemand je vasthouden
Totdat je het alleen kunt
Want de mallemolen-angst duurt nooit te lang
Refr.
En die mensenlevens-mallemolen
(Oh oh oh)
Gaat door tot je er draaierig van bent
(Wijs me de weg)
Maar je blijft je toch vasthouden
Al vind je het niet leuk mee
Want naast de molen is te onbekend
Refr.(2x)
Dus kom draai met die mallemolen mee
Dus kom draai met die mallemolen mee

Le manège fou

Refrain:
Dans le manège fou de la vie
Tout le monde fait son propre tour
Le manège tourne sans toi aussi
Ton cheval ne reste jamais longtemps vide
Alors viens faire un tour sur ce manège fou
Dans ce manège fou de la vie
Tout le monde attend dans la file
Attendre que tu puisses participer
Ca peut prendre du temps
Mais il y a une place pour tout le monde
Refrain.
Une fois dans le manège de la vie
Au début tu es peut-être un peu effrayé
Quelqu'un te tiendra alors la main
Jusqu'à ce que tu puisses le faire seul
Car la peur du manège fou ne dure jamais longtemps
Refrain.
Et ce manège de la vie
(Oh oh oh)
Continue jusqu'à ce que tu sois malade
(Montre-moi le chemin)
Mais tu continues à te tenir ferme
Même si tu n'aimes pas ça
Car à côté du manège, c'est trop inconnu
Refrain (2x)
Alors viens faire un tour sur ce manège fou
Alors viens faire un tour sur ce manège fou