De oude muzikant - Paul De Leeuw translation in French

De oude muzikant

Door de straten van Parijs
Klinkt nog steeds diezelfde wijs
Van die oude muzikant
Je hoort hem al aan de overkant
Eens wat hij toch heel beroemd
Altijd werd zij naam genoemd
Nu is hij heel oud en grijs
Nog ouder dan de stad Parijs
Refr.:
Door de straten, over pleinen
Klinkt dat zelfde lied
Die melodie zal nooit verdwijnen
Ook al ken je hem niet
Eenzaam zijn nu al zijn dagen
Niemand die hem nog kent
Hij speelt op zijn accordeon
En denk aan hoe het eens begon
Het leven is nu grauw en grijs
In de straten van Parijs
Zijn vrienden kijken op hem nee
En zien hem nu echt nooit meer
Hij speelt voor geld nog op de straat
Van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Niemand die nog op hem wacht
Toch is het net of hij weer lacht
Hij was beroemd in heel het land
Die oude grijze muzikant
Refr.
Adieu

Le vieux musicien

Dans les rues de Paris
Résonne toujours la même mélodie
De ce vieux musicien
Tu l'entends déjà de l'autre côté
Autrefois, il était très célèbre
Son nom était toujours mentionné
Maintenant, il est très vieux et gris
Plus vieux que la ville de Paris
Refrain :
Dans les rues, sur les places
Résonne le même chant
Cette mélodie ne disparaîtra jamais
Même si tu ne le connais pas
Ses journées sont désormais solitaires
Personne ne le connaît plus
Il joue de son accordéon
Et pense à comment tout a commencé
La vie est maintenant grise et terne
Dans les rues de Paris
Ses amis le regardent avec dédain
Et ne le voient plus jamais
Il joue pour de l'argent dans la rue
Du matin au soir
Personne ne l'attend plus
Mais c'est comme s'il souriait à nouveau
Il était célèbre dans tout le pays
Ce vieux musicien gris
Refrain
Adieu