Dement - Paul De Leeuw translation in German

Dement

Voor ik in mijn auto stap kijk ik nog een keer om
Oma staart naar buiten, lijdzaam en gelaten
Een aangevreten standbeeld, getergd door ouderdom
Dat hardop in zichzelf staat te praten
Als in een poppenkraam staat zij daar voor het raam
Ik heb moeite om mijn tranen te bedwingen
Ik zwaai nog even vlug maar het oudje zwaait niet terug
Het lijkt wel of ze zachtjes staat te zingen
Oma waarom liet je mij in de steek
Heb je mij geestelijk verlaten
Je ogen zo flets en je haren zo bleek
Ik zou nog zo graag met je praten
Opa was jouw alles en toen hij was dood gegaan
Zat je urenlang stil voor je uit te staren
Je maakte niets meer schoon
Je vervuilde langzaam aan
En je sprak verward over je kinderjaren
Soms liep je 's avonds laat
Met de poppen over straat
Die jij nog uit je kindertijd bewaard had
En ik weer nog van die keer
Oh je wist volstrekt niks meer
Dat je een hele nacht bloot voor de koude haard zat
Oma waarom liet je mij in de steek
Heb je mij geestelijk verlaten
Je ogen zo flets, je haren zo bleek
Ik zou nog zo graag met je praten
Vorig jaar december zei je
Jij weet toch als ik later groot ben ik dan ga studeren
En heel misschien verhuizen we dan naar de grote stad
En vraag ik aan papa om nieuwe kleren
Ach je had het al verwacht
Toen ben je weggebracht
Daaraan bleek eenvoud weg niet te ontkomen
En soms als je helder bent
Dan vraag jij me lieve vent
Waarom heeft de heer mij nog niet weggenomen

Dement

Bevor ich ins Auto steige, schaue ich noch einmal zurück
Oma starrt nach draußen, leidend und resigniert
Eine angefressene Statue, gequält vom Alter
Die laut mit sich selbst redet
Wie in einer Puppenstube steht sie da am Fenster
Es fällt mir schwer, meine Tränen zu unterdrücken
Ich winke noch schnell, aber die Alte winkt nicht zurück
Es scheint, als ob sie leise vor sich hin singt
Oma, warum hast du mich im Stich gelassen
Hast du mich geistig verlassen
Deine Augen so matt und deine Haare so bleich
Ich würde so gerne mit dir reden
Opa war dein Ein und Alles, und als er gestorben war
Saßest du stundenlang still und starrtest vor dich hin
Du machtest nichts mehr sauber
Du verfielst langsam
Und du sprachst verwirrt über deine Kindheit
Manchmal liefst du spät abends
Mit den Puppen durch die Straßen
Die du noch aus deiner Kindheit aufbewahrt hattest
Und ich erinnere mich noch an das eine Mal
Oh, du wusstest gar nichts mehr
Dass du eine ganze Nacht nackt vor dem kalten Kamin saßest
Oma, warum hast du mich im Stich gelassen
Hast du mich geistig verlassen
Deine Augen so matt, deine Haare so bleich
Ich würde so gerne mit dir reden
Letztes Jahr im Dezember sagtest du
Weißt du noch, wenn ich groß bin, werde ich studieren
Und vielleicht ziehen wir dann in die große Stadt
Und ich frage Papa nach neuen Kleidern
Ach, du hast es schon geahnt
Dann wurdest du weggebracht
Daran schien einfach kein Vorbeikommen zu sein
Und manchmal, wenn du klar bist
Dann fragst du mich, lieber Junge
Warum hat der Herr mich noch nicht zu sich genommen