Lyrics and translation Paul De Leeuw - Dement

Dement

Voor ik in mijn auto stap kijk ik nog een keer om
Oma staart naar buiten, lijdzaam en gelaten
Een aangevreten standbeeld, getergd door ouderdom
Dat hardop in zichzelf staat te praten
Als in een poppenkraam staat zij daar voor het raam
Ik heb moeite om mijn tranen te bedwingen
Ik zwaai nog even vlug maar het oudje zwaait niet terug
Het lijkt wel of ze zachtjes staat te zingen
Oma waarom liet je mij in de steek
Heb je mij geestelijk verlaten
Je ogen zo flets en je haren zo bleek
Ik zou nog zo graag met je praten
Opa was jouw alles en toen hij was dood gegaan
Zat je urenlang stil voor je uit te staren
Je maakte niets meer schoon
Je vervuilde langzaam aan
En je sprak verward over je kinderjaren
Soms liep je ′s avonds laat
Met de poppen over straat
Die jij nog uit je kindertijd bewaard had
En ik weer nog van die keer
Oh je wist volstrekt niks meer
Dat je een hele nacht bloot voor de koude haard zat
Oma waarom liet je mij in de steek
Heb je mij geestelijk verlaten
Je ogen zo flets, je haren zo bleek
Ik zou nog zo graag met je praten
Vorig jaar december zei je
Jij weet toch als ik later groot ben ik dan ga studeren
En heel misschien verhuizen we dan naar de grote stad
En vraag ik aan papa om nieuwe kleren
Ach je had het al verwacht
Toen ben je weggebracht
Daaraan bleek eenvoud weg niet te ontkomen
En soms als je helder bent
Dan vraag jij me lieve vent
Waarom heeft de heer mij nog niet weggenomen

Dement

Avant de monter dans ma voiture, j'ai jeté un dernier regard.
Maman regardait fixement par la fenêtre, impassible et résignée.
Un monument délabré, rongé par le temps.
Qui se parlait tout haut.
Comme dans un magasin de poupées, elle était là, devant la fenêtre.
J'avais du mal à retenir mes larmes.
J'ai fait un signe de la main rapidement, mais la vieille femme n'a pas répondu.
On aurait dit qu'elle chantait doucement.
Maman, pourquoi m'as-tu abandonné ?
M'as-tu laissé sur le plan spirituel ?
Tes yeux si fades et tes cheveux si blancs.
J'aimerais tellement te parler.
Papa était tout pour toi, et quand il est mort.
Tu restais assise des heures entières à regarder dans le vide.
Tu ne faisais plus le ménage.
Tu te laissais aller.
Et tu parlais de façon confuse de ton enfance.
Parfois, tu sortais tard le soir.
Avec les poupées dans la rue.
Que tu avais gardées de ton enfance.
Et je me souviens encore de cette fois.
Oh, tu ne te souvenais plus de rien.
Que tu as passé toute la nuit nue devant le foyer froid.
Maman, pourquoi m'as-tu abandonné ?
M'as-tu laissé sur le plan spirituel ?
Tes yeux si fades, tes cheveux si blancs.
J'aimerais tellement te parler.
Décembre dernier, tu as dit.
Tu sais, quand je serai grand, j'irai étudier.
Et peut-être que nous déménagerons dans la grande ville.
Et je demanderai à papa de nouveaux vêtements.
Tu t'y attendais déjà.
Alors, on t'a emmenée.
Il n'y avait pas d'échappatoire.
Et parfois, quand tu es lucide.
Tu me demandes, mon cher.
Pourquoi le Seigneur ne m'a-t-il pas encore emporté ?