Lyrics and translation Paul De Leeuw - Duizel mij

Duizel mij

Ergens diep in mij zit een leegte een woestijn zonder betekenis
Uit het niets kom jij in een luchtkasteel
Dat in m'n hoofd gevangen is
Een verlangen is
Ik draai me als ik mijn ogen sluit
Door jou kan ik geen kant meer uit
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Je hebt me zo vaak gezged als je deze storm voorbij kan zal hij beter zijn
Wanneer je bij me bent is deze wereld niet een vijand maar een vriend van mij
Tot het eind en als de leegte in mij leeft
Breng jij me ergens anders heen
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
De weg duurt langer dan de zon op mij kan schijnen
Jij verblindt me in de nacht
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief

Fais-moi tourner

Quelque part au fond de moi, il y a un vide, un désert sans signification
Soudain, tu arrives dans un château de rêve
Qui est emprisonné dans ma tête
Un désir est là
Je tourne en rond quand je ferme les yeux
À cause de toi, je ne peux plus aller nulle part
Fais-moi tourner, je ne veux plus rien voir clairement
Fais-moi tourner, je veux te sentir dans mon âme
Fais-moi tourner, loin d'ici
Fais-moi tourner, mon amour
Tu m'as dit si souvent que si tu pouvais passer cette tempête, elle serait meilleure
Quand tu es avec moi, ce monde n'est pas un ennemi, mais un ami pour moi
Jusqu'à la fin, et si le vide en moi persiste
Tu me conduiras ailleurs
Fais-moi tourner, je ne veux plus rien voir clairement
Fais-moi tourner, je veux te sentir dans mon âme
Fais-moi tourner, loin d'ici
Fais-moi tourner, mon amour
Le chemin dure plus longtemps que le soleil ne peut briller sur moi
Tu m'aveugles dans la nuit
Fais-moi tourner, je ne veux plus rien voir clairement
Fais-moi tourner, je veux te sentir dans mon âme
Fais-moi tourner, loin d'ici
Fais-moi tourner, mon amour
Fais-moi tourner, je ne veux plus rien voir clairement
Fais-moi tourner, je veux te sentir dans mon âme
Fais-moi tourner, loin d'ici
Fais-moi tourner, mon amour