Lyrics and translation Paul De Leeuw - Eén dag koningin

Eén dag koningin

Zie Margriet eens zitten in haar klein prinsessenbad
Ze heeft zojuist weer 40 doven op bezoek gehad
Borrelend laat zij zich glijden op haar blote rug
Wat had ze toch een nare dag, doven zeggen niets terug
Was ze maar een dag koningin
Een dag zonder arme zielen
Was ze maar een dag koningin
Zonder doven en debielen
Was ze maar een dag koningin
Een dag eens geen lint doorknippen
Was ze maar een dag koningin
Nou dan zou ze Lubbers wippen
Zie Margriet eens koken, ja ze maakt prinsessensoep
Want binnen een paar uurtjes staan er eters op de stoep
Beatrix die had geen zin, ze heeft zoveel bestuurt
Heeft Fabiola en haar man naar Apeldoorn gestuurd
Was ze maar een dag koningin
Nou dan zou ze het wel weten
Was ze maar een dag koningin
Ging ze met Wim Kok uit eten
Was ze maar een dag koningin
Zou ze de regering schrijven
Was ze maar een dag koningin
Zou ze dat ook lekker blijven
Margriet heeft in haar dromen al zo'n visioen gehad
Beatrix die gillend riep: wij zijn dit baantje zat
Dan zou ze zeggen Beatrix, zijn wij bedonderd meid
Ga fijn lang naar het buitenland, ik doe het wel een tijd
Was ze maar een dag koningin
Zou het volk voor haar gaan juichen
Was ze maar een dag koningin
Beatrix zou voor haar buigen
Was ze maar een dag koningin
Zou ze driewerf hoera lang leven
Was ze maar een dag koningin
Zou zichzelf een lintje geven
Was ze maar een dag koningin
Ze zou een gouden kroon bestellen
Was ze maar een dag koningin
Zou ze met Elisabeth bellen
Was ze maar een dag koningin
Oh wat zou ze dat graag willen
Was ze maar een dag koningin
Verkocht ze Pieter aan de Antillen

Une journée reine

Regarde Margrethe s'asseoir dans son petit bain de princesse
Elle vient d'avoir 40 sourds en visite
En buvant, elle se laisse glisser sur son dos nu
Quelle journée désagréable elle a eue, les sourds ne répondent pas
Si seulement elle était reine pour une journée
Une journée sans âmes pauvres
Si seulement elle était reine pour une journée
Sans sourds et idiots
Si seulement elle était reine pour une journée
Une journée sans couper de ruban
Si seulement elle était reine pour une journée
Eh bien, alors elle enverrait Lubbers au diable
Regarde Margrethe cuisiner, oui, elle fait de la soupe de princesse
Parce qu'il y aura des convives à sa porte dans quelques heures
Beatrix n'en avait pas envie, elle a tellement gouverné
Elle a envoyé Fabiola et son mari à Apeldoorn
Si seulement elle était reine pour une journée
Eh bien, alors elle le saurait
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle sortirait dîner avec Wim Kok
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle écrirait au gouvernement
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle resterait aussi bien
Margrethe a déjà eu une telle vision dans ses rêves
Beatrix qui criait : nous en avons assez de ce travail
Alors elle dirait à Beatrix, sommes-nous prises au piège, ma fille
Va faire un long voyage à l'étranger, je le ferai un moment
Si seulement elle était reine pour une journée
Le peuple se réjouirait pour elle
Si seulement elle était reine pour une journée
Beatrix se prosternerait devant elle
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle crierait trois fois : Vive la reine
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle s'offrirait un ruban
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle commanderait une couronne d'or
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle appellerait Elisabeth
Si seulement elle était reine pour une journée
Oh, comme elle le souhaiterait
Si seulement elle était reine pour une journée
Elle vendrait Pieter aux Antilles