Gelukkigst - Paul De Leeuw translation in German

Gelukkigst

Ik besef dat 'k er vaak heel erg naast zit
Want ik vlinder de boel aan mekaar
Maar ik weet dat mijn fouten me hebben gebracht
Waar ik ben

Het was een doolhof tot 't moment
Dat ik je voor het eerst zag staan
Ik heb je blindelings herkend
En weet dus
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
't Gelukkigst ben

Als ik veertig jaar eerder dan jij was geboren
In een huis in de buurt waar jij woont
Misschien kwam je dan soms op je skeelers voorbij
En wat dan

Als ik in een mensenzee ben
Is het jouw blik, die ik dadelijk herken
En weet ik
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
't Gelukkigst ben

Je bent het mooist wat er ooit nog
Voor me weg gelegd zal zijn

Ik weet van een man, die stokoud is geworden
Toen hij stil overleed in zijn slaap
En zijn vrouw ging hem na een dag of drie, vier
Achterna

Als 'k het kan, als 'k het mag
Wil ik dat ook zo graag met jou: samen oud
Want ik weet
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
't Gelukkigst ben

Am glücklichsten

Ich begreife, dass ich oft total danebenliege
Denn ich flicke die Dinge irgendwie zusammen
Aber ich weiß, dass meine Fehler mich gebracht haben
Wo ich bin

Es war ein Labyrinth bis zu dem Moment
Als ich dich zum ersten Mal sah
Ich habe dich blindlings erkannt
Und weiß deshalb
Dass ich jetzt wirklich
Jetzt wirklich
Ganz wirklich
Am glücklichsten bin

Wenn ich vierzig Jahre früher als du geboren wäre
In einem Haus in der Nähe, wo du wohnst
Vielleicht wärst du dann manchmal auf deinen Skates vorbeigekommen
Und was dann

Wenn ich in einem Menschenmeer bin
Ist es dein Blick, den ich sofort erkenne
Und weiß ich
Dass ich jetzt wirklich
Jetzt wirklich
Ganz wirklich
Am glücklichsten bin

Du bist das Schönste, was mir je
beschieden sein wird

Ich weiß von einem Mann, der steinalt geworden ist
Als er leise im Schlaf verstarb
Und seine Frau ging ihm nach drei, vier Tagen
hinterher

Wenn ich es kann, wenn ich es darf
Möchte ich das auch so gern mit dir: zusammen alt
Denn ich weiß
Dass ich jetzt wirklich
Jetzt wirklich
Ganz wirklich
Am glücklichsten bin