Lyrics and translation Paul De Leeuw - Gelukkigst

Gelukkigst

Ik besef dat 'k er vaak heel erg naast zit
Want ik vlinder de boel aan mekaar
Maar ik weet dat mijn fouten me hebben gebracht
Waar ik ben

Het was een doolhof tot 't moment
Dat ik je voor het eerst zag staan
Ik heb je blindelings herkend
En weet dus
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
'T Gelukkigst ben

Als ik veertig jaar eerder dan jij was geboren
In een huis in de buurt waar jij woont
Misschien kwam je dan soms op je skeelers voorbij
En wat dan

Als ik in een mensenzee ben
Is het jouw blik, die ik dadelijk herken
En weet ik
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
'T Gelukkigst ben

Je bent het mooist wat er ooit nog
Voor me weg gelegd zal zijn

Ik weet van een man, die stokoud is geworden
Toen hij stil overleed in zijn slaap
En zijn vrouw ging hem na een dag of drie, vier
Achterna

Als 'k het kan, als 'k het mag
Wil ik dat ook zo graag met jou: samen oud
Want ik weet
Dat 'k nu echt
Nu echt
Heel echt
'T Gelukkigst ben

Le Plus Heureux

Je sais que j'ai souvent tort
Car je mets tout en désordre
Mais je sais que mes erreurs m'ont mené
Là où je suis

C'était un labyrinthe jusqu'au moment
Où je t'ai vue pour la première fois
Je t'ai reconnue instantanément
Et je sais donc
Que je suis vraiment
Vraiment
Totalement
Le plus heureux

Si j'étais né quarante ans avant toi
Dans une maison du quartier où tu habites
Peut-être que tu passais parfois sur tes rollers
Et alors ?

Lorsque je suis dans une foule
C'est ton regard que je reconnais immédiatement
Et je sais
Que je suis vraiment
Vraiment
Totalement
Le plus heureux

Tu es la chose la plus belle qui puisse jamais
Être réservée pour moi

Je connais un homme, qui est devenu très vieux
Lorsqu'il est mort paisiblement dans son sommeil
Et sa femme l'a suivi un jour ou deux, trois
Après

Si je le peux, si je le veux
Je veux aussi cela avec toi : vieillir ensemble
Car je sais
Que je suis vraiment
Vraiment
Totalement
Le plus heureux