Lyrics and translation Paul de Leeuw - Het Leven Was Lijden

Het Leven Was Lijden

Toen ik bij jullie at en je vader gebood
Dat ik tijdens 't bidden m'n ogen sloot
Gaf ik toe, daar ik niet arrogant wilde lijken
Maar ik voelde hoe hij wel naar mij zat te kijken
En vanaf dat moment heb ik altijd geweten
Dat dat niet enkel gold voor 't gebed bij 't eten
Zodat ik toen die maaltijd meteen al betreurde
Hij beheerste je leven tot in 't absurde
En op zondag het bos in, dat mocht dan nog wel
Net als in de romances van 't weekblad Libelle
Maar als ik op zondag dan je hand wilde vatten
Nou dan keek je alsof ik je kuisheid wou jatten
Want 't leven was lijden, als je danste een heiden
Als je lachte te luchtig, als je kuste ontuchtig
Als je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Als je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
Kortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd
'T Was verdomde moeilijk om jou te versieren
Want je zag haast geen kans om je teugels te vieren
Elke keer moest ik weer je complexen verdringen
Ja, ik mocht naar de kerk maar ik kon nooit eens zingen
Een keer sliep je met mij maar je was niet alleen
Want de satan of wie ook hing steeds om je heen
Als die er niet was was je vader d'r wel
Met een spreuk uit de bijbel van zonde en hel
Want 't leven was lijden, als je danste een heiden
Als je lachte te luchtig, als je kuste ontuchtig
Als je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Als je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
Kortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd.
Ja, ze hebben je leven wel grondig vergald
En je kans op wat liefde en vriendschap verknald
Wat men jou heeft geleerd is de angst om te leven
Om je borsten, je dijen, je hart echt te geven
Kom, ik stap maar eens op want ik ben overbodig
Heel veel sterkte voor later
Want dat heb je wel nodig

La vie était souffrance

Quand j'ai mangé chez vous et que ton père t'a ordonné
Que je ferme les yeux pendant la prière
J'ai cédé, car je ne voulais pas paraître arrogant
Mais j'ai senti qu'il me regardait
Et à partir de ce moment, j'ai toujours su
Que ce n'était pas seulement valable pour la prière au repas
Alors j'ai regretté ce repas dès le début
Il dominait ta vie jusqu'à l'absurde
Et le dimanche dans les bois, c'était encore autorisé
Comme dans les romans du magazine Libelle
Mais si je voulais te prendre la main le dimanche
Tu regardais comme si je voulais te voler ta pureté
Car la vie était souffrance, si tu dansais comme un païen
Si tu riais trop facilement, si tu embrassais impudiquement
Si tu ne voulais pas travailler ou si tu n'allais pas à l'église
Si tu te prélassais au soleil, si tu faisais du vélo le dimanche
En bref, tout était faux, car c'est ce qu'on t'avait appris
C'était vraiment difficile de te séduire
Car tu ne voyais presque aucune chance de te laisser aller
Chaque fois, je devais encore surmonter tes complexes
Oui, j'avais le droit d'aller à l'église, mais je ne pouvais jamais chanter
Une fois, tu as couché avec moi, mais tu n'étais pas seule
Car Satan ou quelqu'un d'autre était toujours là
S'il n'y était pas, ton père était là
Avec un proverbe biblique sur le péché et l'enfer
Car la vie était souffrance, si tu dansais comme un païen
Si tu riais trop facilement, si tu embrassais impudiquement
Si tu ne voulais pas travailler ou si tu n'allais pas à l'église
Si tu te prélassais au soleil, si tu faisais du vélo le dimanche
En bref, tout était faux, car c'est ce qu'on t'avait appris.
Oui, ils ont vraiment gâché ta vie
Et ont gâché tes chances d'amour et d'amitié
Ce qu'on t'a appris, c'est la peur de vivre
De donner tes seins, tes cuisses, ton cœur vraiment
Allez, je m'en vais, car je suis superflu
Bon courage pour plus tard
Parce que tu en auras besoin