Het Bluesemt - Paul De Leeuw translation in German

Het Bluesemt

Het bluesemt in mij
En het houdt ook maar niet op
Het lent het komt ik voel me lichaam in de knop
Of het pluizert paardenbloempjes het regend goude regen geel
Als ik jou iets liefs wil zeggen stoot ik viooltjes uit me keel
Laat de zon zie zon verschijnen, zelfs de lucht heel hemelsblauw
Haal die vader kleine wolkjes schut ze roosjes uit dr mouw
Knijpt ze kuiltjes in me wangen, kust me lippen proef rosé
Fialeps snel uit de winter toe maar brr ze met me mee
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem en je lijf veranderd
In een bloemenkwekerij
Het bluesemt in mij
En er jeukt wat in me vest, zijn het miertjes nee 2 kiertjes, bouwvakkeren een nest
Dat doen ze bovenop me navel lelyen levens fluitkruid
Voor ik het weet blijf ik bluesemen, komen straks de eitjes uit
Laat de zon zie zo verschijnen, zelfs de lucht heel hemelsblauw
Als ik bluesem in je armen chanst me lijf meer voor jou
Met de klanken van de vlinders, muisjes en de leeuwerikken
Die lente lieren van me lichaam, voel de liefde dat ben ik
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bloesem en je lijf veranderd
In een kinderboerderij
Het bluesemt in mij
En bewatert echt zo veel
Met marsepijn glazuurtjes, slagroom meer strooi kaneel
Bossen bomen in je armen, appelflap met zoetekauw
Fluitekruit of poedersuiker ik tompoes zoveel voor jou
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem en jij veranderd in een taartenbakkerij
Als de zomer weer verbladerd
De herfst verwinterd tot nieuwjaar
Rood en rozig onbevangen
Krokis ik ook bij de wangen
Zonnestraal ik van verlangen
Oh kwam de bluesem maar
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Oh zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem voel de bluesem
Voel de blue blue blue bluesem
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Oh zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Oh zonder bluesem, voel de bluesem
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Oh zo blij

Das Blüht in Mir

Es blüht in mir
Und es hört einfach nicht auf
Es frühlingt, es kommt, ich fühl meinen Körper in der Knospe
Ob es Pusteblumen streut, es regnet goldene Regentropfen gelb
Wenn ich dir was Süßes sagen will, stoß ich Veilchen aus meiner Kehle
Lass die Sonne, ja die Sonne scheinen, selbst der Himmel himmelblau
Nimm die Wolken, kleine Väterchen, schüttel Rosen aus ihrem Ärmel
Drück mir Grübchen in die Wangen, küss mich, schmeck den Rosé
Raus aus dem Winter, komm, aber brr, nimm mich mit
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
Fühl die Blüte und dein Leib verwandelt sich
In eine Blumengärtnerei
Es blüht in mir
Und es kitzelt in meiner Weste, sind es Ameisen? Nein, zwei Ritzen, Bauarbeiter bauen ein Nest
Das tun sie auf meinem Bauchnabel, Lilien, Lebenslaute, Flohkraut
Bevor ich’s weiß, blüh ich weiter, bald schlüpfen die Eier
Lass die Sonne, ja die Sonne scheinen, selbst der Himmel himmelblau
Wenn ich in deinen Armen blühe, schenk ich mich dir ganz
Mit den Klängen der Schmetterlinge, Mäuschen und der Lerchen
Die Frühlingsleiern meines Körpers, fühl die Liebe, das bin ich
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
Fühl die Blüte und dein Leib verwandelt sich
In einen Kinderbauernhof
Es blüht in mir
Und bewässert wirklich so viel
Mit Marzipan-Glasuren, Schlagsahne, streu Zimt
Wälder in deinen Armen, Apfeltasche mit Naschkatze
Flötenkraut oder Puderzucker, ich Windbeutel, so viel für dich
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
So froh
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
Fühl die Blüte und du verwandelst dich in eine Konditorei
Wenn der Sommer wieder entlaubt
Der Herbst verwintern wird bis Neujahr
Rot und rosig unverfälscht
Krokus, ich auch bei den Wangen
Sonnenstrahl, ich voll Verlangen
Oh, käme die Blüte nur
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
So froh
Oh so froh
So froh
So unendlich froh
Fühl die Blüte, fühl die Blüte
Fühl die Blu-blu-blu Blüte
So froh
So froh
So froh
So unendlich froh
Oh so froh
So froh
So froh
So unendlich froh
Oh ohne Blüte, fühl die Blüte
So froh
So unendlich froh
So froh
So froh
Oh so froh