Honderd Woorden - Paul De Leeuw translation in French

Honderd Woorden

Zit hier heel alleen op de bank
Denk aan wat je voor je wegging zei
Ik hoor nog steeds die wonder mooie klank
Eenzaamheid wordt nu verleden tijd
We weten allebei dat liefde een gevoel is
Ze zeggen toch het is gewoon een spel
Maar jij weet hoe het moet
En dat maakt alles wel een beetje eng voor mij
Want honderd woorden zijn toch nooit genoeg
Als jij hier zelf bent en op me wacht
Hoe kom ik door die lange donkere nacht
Het enige wat helpt is een besluit
Dan kan ik alles zeggen wat ik in me voel
Ik snap nauwelijks nog zelf wat ik echt bedoel
Ik ben in alle staten
Ik zing in plaats van praten
Want morgen zul je het horen
Ik ben opnieuw geboren
Ik wil dat mensen weten dat ik van jou hou
Ze mogen inet vergeten dat ik van jou hou
Van jou hou

Cent Mots

Je suis assis ici tout seul sur le canapé
Je pense à ce que tu as dit avant de partir
J'entends encore ce son merveilleusement beau
La solitude est maintenant du passé
Nous savons tous les deux que l'amour est un sentiment
On dit que ce n'est qu'un jeu
Mais tu sais comment faire
Et ça me fait un peu peur
Car cent mots ne sont jamais assez
Quand tu es là et que tu m'attends
Comment traverser cette longue nuit sombre
La seule chose qui aide est une décision
Alors je peux dire tout ce que je ressens
Je ne comprends presque plus moi-même ce que je veux vraiment dire
Je suis dans tous mes états
Je chante au lieu de parler
Car demain tu l'entendras
Je suis né de nouveau
Je veux que les gens sachent que je t'aime
Ils ne doivent pas oublier que je t'aime
Je t'aime