Lyrics and translation Paul de Leeuw - Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996

De liefde die ik me tussen ons had voorgesteld
Was eeuwig, jij mijn ridder op het witte paard
Trouw tot in de dood, het was me zoveel waard
'K Weet zelf niet of je leeft, je hebt niet opgebeld
Het zullen weer je vrienden zijn of autopech
Of dat je had gebeld maar, ik was weer in gesprek
Het nog een keer proberen vind ik echt niet gek
Ik zie het in je ogen, je wilt weg, goed luister
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de twijfel in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me neer
Ik wil alleen geen leugens meer, geen leugens meer
{Nananananananana, nananananananana}
Vanmorgen ben ik in mijn eentje opgestaan
Het bed was leeg, je bent vannacht niet hier geweest
Je zal wel weer zijn blijven hangen op een feest
Zo gaat het al een tijd, ik wen er langzaam aan
De reden die je hebt voor je afwezigheid, is meestal ondoordacht en dertien in 't dozijn
Ik slik ze elke keer weer en doorsta de pijn
En heb zo'n voorgevoel ik raak je kwijt, dus 'k vraag je:
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me neer
Ik wil alleen geen leugens meer
De smoes van 'Gun me tijd' is nu voorbij
De keuze is aan jou
En als je bij me blijft, blijf dan van mij
Geen spijt of geen gerouw, geen sorry
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me daar bij neer
Ik wil alleen geen leugens meer
Ik wil niet dat je liegt, ik wil niet dat je me bedriegt
Ik hoor de tranen in je stem, je houdt van mij maar ook van hem
Ik wil nu dat je eindelijk kiest, ik wil nu weten wie verliest
En wie je kiest, ik leg me daar bij neer
Ik wil alleen geen leugens meer, geen leugens meer

Любовь, которую я воображал между нами.
Был вечен ты, мой рыцарь в сияющих доспехах.
Жениться на смерти-это было так дорого для меня.
Я не знаю, жива ли ты, ты не звонила.
Это снова будут твои друзья или неприятности с машиной
Или что ты звонила, но я снова заговорил.
Я действительно не думаю, что это безумие-попробовать еще раз.
Я вижу это по твоим глазам, ты хочешь уйти, что ж, слушай.
Я не хочу, чтобы ты лгал, я не хочу, чтобы ты изменял мне.
Я слышу сомнение в твоем голосе, ты любишь меня, но и его тоже.
Теперь я хочу, чтобы ты наконец сделал выбор, теперь я хочу знать, кто проиграет.
И кого бы ты ни выбрал, я лягу.
Я просто не хочу больше лжи, больше лжи.
{Нанананананана, нанананананана}
Этим утром я встал сам по себе.
Кровать была пуста, ты не приходил сюда прошлой ночью.
Должно быть, ты снова задержался на вечеринке.
Так было какое-то время, я постепенно привыкаю к этому.
Причины твоего отсутствия обычно бездумны и их пруд пруди
Я глотаю их каждый раз и терплю боль.
И у меня такое предчувствие, что я теряю тебя, поэтому я спрашиваю тебя:
Я не хочу, чтобы ты лгал, я не хочу, чтобы ты изменял мне.
Я слышу слезы в твоем голосе, ты любишь меня, но и его тоже.
Теперь я хочу, чтобы ты наконец сделал выбор, теперь я хочу знать, кто проиграет.
И кого бы ты ни выбрал, я лягу.
Я просто больше не хочу лжи.
Оправдание "время выстрелить в меня" теперь закончилось.
Выбор за вами.
И если ты останешься со мной, останься со мной.
Ни сожалений, ни печали, ни сожалений.
Я не хочу, чтобы ты лгал, я не хочу, чтобы ты изменял мне.
Я слышу слезы в твоем голосе, ты любишь меня, но и его тоже.
Теперь я хочу, чтобы ты наконец сделал выбор, теперь я хочу знать, кто проиграет.
И кого бы ты ни выбрал, я согласен с этим.
Я просто больше не хочу лжи.
Я не хочу, чтобы ты лгал, я не хочу, чтобы ты изменял мне.
Я слышу слезы в твоем голосе, ты любишь меня, но и его тоже.
Теперь я хочу, чтобы ты наконец сделал выбор, теперь я хочу знать, кто проиграет.
И кого бы ты ни выбрал, я согласен с этим.
Я просто не хочу больше лжи, больше лжи.