Lyrics and translation Paul de Leeuw - Ik Ben Thuis

Ik Ben Thuis

De weg is lang, ik ben alleen
Ik droom je armen om me heen
Met een lach schrijf ik je naam
Met lieve leters op mijn raam
Ik druk mijn voet op het pedaal
En hoop dat ik hier niet verdwaal
Ik hou een wedstijd met mezelf
Ik wil er zijn om kwart voor elf
En ik droom hoe jij daar ligt
Met je mooie ogen dicht
Ik verheug me op je groet
Als je ze blij weer open doet
Het is een race tegen de tijd
En die verdomde eenzaamheid
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en snel, 'k krijg kippenvel
Als ik denk aan jouw gezicht
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en vlug, 'k wil naar jou terug
Met de snelheid van het licht
Ik verheug me op je stem en op je lach
Dat is alles wat ik wil
Aan 't einde van de dag
Ik rij de straat in en ik scheur
Naar het plekje voor de deur
Draai de sleutel in het slot
En duw de voordeur haast kapot
Ik ben van de nacht gered
Ik zie het licht, je silhouet
Het vuur brandt in de open haard
Je hebt wijn voor mij bewaard
Er staat iets warms op het fornuis
Ik kom eindelijk weer thuis
Ik voel je huid ik ruik je lucht
Dus ik hoef nooit meer op de vlucht
God wat heb ik het gemist
Dat er iemand voor me is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis bij jou waar de hemel blauw
En zonder wolken is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis en jij bent als een kind zo blij
Wat heb ik je gemist
En het opgemaakte bed ligt voor ons klaar
En het laatste wat ik voel
Dat zijn je vingers door mijn haar
'K Voel je slaperige lijf tegen mijn rug
Als ik weet dat het zo blijft
Kom ik steeds weer bij je terug

Je suis à la maison

Le chemin est long, je suis seul
Je rêve de tes bras autour de moi
Avec un sourire, j'écris ton nom
Avec des lettres douces sur ma fenêtre
J'appuie sur la pédale
Et j'espère que je ne me perdrai pas ici
Je fais une course contre moi-même
Je veux être là à 10h45
Et je rêve de toi là, allongée
Tes beaux yeux fermés
Je me réjouis de ton salut
Quand tu les rouvriras avec joie
C'est une course contre le temps
Et cette foutue solitude
Je veux rentrer
Je veux rentrer
Je veux rentrer vite, j'ai la chair de poule
Quand je pense à ton visage
Je veux rentrer
Je veux rentrer
Je veux rentrer vite, je veux revenir vers toi
À la vitesse de la lumière
Je me réjouis de ta voix et de ton rire
C'est tout ce que je veux
À la fin de la journée
Je rentre dans la rue et je fonce
Vers l'endroit devant la porte
Je tourne la clé dans la serrure
Et je pousse la porte d'entrée presque en morceaux
J'ai été sauvé de la nuit
Je vois la lumière, ta silhouette
Le feu brûle dans la cheminée
Tu as gardé du vin pour moi
Il y a quelque chose de chaud sur la cuisinière
Je suis enfin de retour à la maison
Je sens ta peau, je sens ton odeur
Alors je n'ai plus jamais à fuir
Mon Dieu, comme je l'ai manqué
Qu'il y ait quelqu'un pour moi
Je suis à la maison
Je suis à la maison
Je suis à la maison avec toi, où le ciel est bleu
Et sans nuages
Je suis à la maison
Je suis à la maison
Je suis à la maison et tu es comme un enfant tellement heureux
Comme je t'ai manqué
Et le lit fait est prêt pour nous
Et la dernière chose que je ressens
Ce sont tes doigts dans mes cheveux
Je sens ton corps endormi contre mon dos
Si je sais que ça va durer
Je reviens toujours vers toi