Ik Heb Je Lief - Paul De Leeuw translation in German

Ik Heb Je Lief

'K weet niet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik jou oproep in gedachte
Maakt me dat veel beetjes blij
'K voel het als ik jou zie zitten
Als ik je alleen maar ruik
'T zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven in mijn buik

'K heb je lief mijn hele leven
'T is veel meer dan houden van
'T is alsof je in mijn bloed zit
Ik zonder jouw niet leven kan
Jouw mooie ogen doen me smelten
Zet me zo in vuur en vlam
Ik voel het enkel bij jouw aanblik
Ik krijg het ook van Rotterdam

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
'K heb je lief, vier jaargetijden lang

'K voel het heel vaak als jij opstaat
Of na een zomerse bui
Ik word al week bij de gedachte
Jij die loopt in mijn lievelingstrui
'T is mijn hand die jij plots vastpakt
Als ik domweg naast jou fiets
'T komt ook, dat is nou het gekke,
Zelfs door helemaal niets

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, veertien bloemencorso's lang

Ik proef het tijdens ons zoenen
Of als je plotseling lacht
Ik zie het in vallende sterren
Na heftig vrijen in de nacht
'T is die tinteling dat briesje
Maakt jou helemaal voor mij
Ik denk als ik jou zo zie lopen
God, er gaat een engeltje voorbij

'K heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, duizend-en-één nachten lang

Een van mijn mooiste dromen
Is oud te worden met z'n twee
Dat die maar uit mag komen
Ik heb je lief ook na de AOW

Ik heb je lief,
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, honderdvier kerstbomen lang
Ik heb je lief, 'k heb je lief
Mijn hele leven lang.

Ich Hab Dich Lieb

Ich weiß nicht, ob du auf ein freundliches Wort von mir
wartest
Wenn ich dich in Gedanken zu mir rufe
Macht mich das ein kleines bisschen froh
Ich fühl' es, wenn ich dich sitzen sehe
Wenn ich dich nur rieche
Es sitzt in hunderttausend Schmetterlingen
Die süß in meinem Bauch schweben

Ich hab dich lieb mein ganzes Leben
Es ist viel mehr als dich zu mögen
Es ist, als ob du in meinem Blut wärst
Ich ohne dich nicht leben kann
Deine schönen Augen bringen mich zum Schmelzen
Setzen mich so in Feuer und Flamme
Ich fühl' es nur bei deinem Anblick
Ich krieg' das Gefühl auch von Rotterdam

Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb
Was soll ich ohne dich
Es sind vier ganz kleine Worte
Und auch wenn dich das ein wenig bang macht
Ich hab dich lieb, vier Jahreszeiten lang

Ich fühl' es sehr oft, wenn du aufstehst
Oder nach einem Sommerschauer
Ich werde schon weich bei dem Gedanken
An dich, wie du in meinem Lieblingspulli läufst
Es ist meine Hand, die du plötzlich nimmst
Wenn ich einfach neben dir radele
Es kommt auch, das ist nun das Verrückte,
Sogar durch rein gar nichts

Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb
Was soll ich ohne dich
Es sind vier ganz kleine Worte
Und auch wenn dich das ein wenig bang macht
Ich hab dich lieb, vierzehn Blumenkorsos lang

Ich schmecke es, während wir uns küssen
Oder wenn du plötzlich lachst
Ich seh' es in Sternschnuppen
Nach heftigem Liebesspiel in der Nacht
Es ist dieses Prickeln, diese Brise
Macht dich ganz für mich
Ich denke, wenn ich dich so laufen sehe
Gott, da geht ein Engel vorbei

Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb
Was soll ich ohne dich
Es sind vier ganz kleine Worte
Und auch wenn dich das ein wenig bang macht
Ich hab dich lieb, tausendundeine Nacht lang

Einer meiner schönsten Träume
Ist, zusammen alt zu werden
Dass er doch wahr werden möge
Ich hab dich lieb auch nach der Rente

Ich hab dich lieb,
Was soll ich ohne dich
Es sind vier ganz kleine Worte
Und auch wenn dich das ein wenig bang macht
Ich hab dich lieb, hundertvier Weihnachtsbäume lang
Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb
Mein ganzes Leben lang.