In the Ghetto - Paul De Leeuw translation in German

In the Ghetto

Als de sneeuw valt
Op 'n koude Rotterdamse morgen
Een arme bady wordt geboren in de ghetto
En zijn moeder huilt
Er is 1 ding wat ze echt niet wil
Naast 4 kleuters ook nog baby gegil, in the ghetto
Mensen heb nou medelij
Staat dat arme jochie bij
Anders wordt hij later crimineel zo ben ik bang
Kijk nou eens naar jou en mij
Staan wij er als blinden wij
Of draaien we onze hoofden af en gaan ons eigen gang
Ach de wereld draait
En een hongerig ventje met zijn basebalpet
Speelt in de gangen van een grote flat, in de ghetto
En zijn maagje knort
En hij breekt in bij een ouwe vrouw
Hij rooft de koelkast leeg slaat oma blauw, in de ghetto
En op een nacht barst het van de honger
De jongen slaat nu door
Hij koopt een mes, steelt een kar, wordt ontdenkt en komt niet far
En zijn moeder huilt
En de mensen staan er bij
Om die jongen heen
Hij ligt met dat mes en dat bloed heel alleen, in de ghetto
Haar zoon die sterven gaat
Want hij sterft van de honger
Zijn leven was kort
Als er weer een kleine baby geboren wordt, in de ghetto
En zijn moeder huilt
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto, ja boppers 't is natuurlijk niet eerlijk zo
Aan onze eigen king Elvis Presley
Die al 15 jaar onder de zoden ligt
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, in the ghetto
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto

In the Ghetto

Wenn der Schnee fällt
An einem kalten Rotterdamer Morgen
Wird ein armes Baby geboren im Ghetto
Und seine Mutter weint
Es gibt eine Sache, die sie wirklich nicht will
Neben 4 Kleinkindern auch noch Babygeschrei, im Ghetto
Leute, habt doch Mitleid
Steht diesem armen Jungen bei
Sonst wird er später kriminell, so fürchte ich
Schau doch mal auf dich und mich
Stehen wir wie Blinde dabei
Oder drehen wir unsere Köpfe weg und gehen unseren eigenen Gang
Ach, die Welt dreht sich
Und ein hungriger kleiner Kerl mit seiner Baseballkappe
Spielt in den Gängen eines großen Wohnblocks, im Ghetto
Und sein Magen knurrt
Und er bricht bei einer alten Frau ein
Er räumt den Kühlschrank leer, schlägt Oma blau, im Ghetto
Und eines Nachts, getrieben vom Hunger,
Dreht der Junge jetzt durch
Er kauft ein Messer, stiehlt einen Wagen, wird entdeckt und kommt nicht weit
Und seine Mutter weint
Und die Leute stehen dabei
Um den Jungen herum
Er liegt mit dem Messer und dem Blut ganz allein, im Ghetto
Ihr Sohn, der im Sterben liegt
Denn er stirbt vor Hunger
Sein Leben war kurz
Während wieder ein kleines Baby geboren wird, im Ghetto
Und seine Mutter weint
Im Ghetto
Im Ghetto
Im Ghetto, ja Leute, das ist natürlich nicht fair so
An unseren eigenen King Elvis Presley
Der schon 15 Jahre unter der Erde liegt
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, im Ghetto
Im Ghetto
Im Ghetto
Im Ghetto