In Vuur En Vlam - Paul De Leeuw translation in French

In Vuur En Vlam

Ik zou je willen zeggen
Dat mijn liefde wat bekoelt is
En dat je beter weg kunt gaan
Maar als je dan zou zeggen
Dat het niet zo bedoeld is
Dan zou mijn hart direct weer sneller slaan
Ik zou je willen vragen
Of je altijd hier zult blijven
Nooit meer die onzekerheid
Maar misschien dat juist die vraag ons
Verder uit elkaar zal drijven
En heb ik achteraf dan toch weer spijt
Refr.:
In vuur en vlam voor jou
Mijn hele leven
De enige van wie ik hou
Die kan ik alles toch vergeven
Ik zou wel willen schreeuwen
Dat ik de pijn niet kan verdragen
Ik kan het niet meer accepteren
Maar je zult waarschijnlijk zeggen
Dat ik niet zo door moet zagen
En dat ik niet moet fantaseren
Ik zou wel willen weten
Of je tegen mij blijft liegen
Ik heb je zolang alles willen geven
Maar je zult blijven verbloemen
En je zult blijven bedriegen
Je leidt een dubbel leven
Refr.
Zal ik je ooit kunnen zeggen
Dat het vuur in mij al heel lang op de waakvlam staat

Dans les flammes

Je voudrais te dire
Que mon amour s'est un peu refroidi
Et que tu ferais mieux de partir
Mais si tu disais alors
Que ce n'est pas ce que tu voulais dire
Mon cœur se mettrait à battre plus vite
Je voudrais te demander
Si tu resteras toujours ici
Plus jamais d'incertitude
Mais peut-être que cette question même nous
Fera dériver davantage l'un de l'autre
Et est-ce que je regretterais quand même après
Refrain :
Dans les flammes pour toi
Toute ma vie
La seule que j'aime
Je peux tout te pardonner
Je voudrais crier
Que je ne peux pas supporter la douleur
Je ne peux plus l'accepter
Mais tu diras probablement
Que je ne devrais pas tant me plaindre
Et que je ne devrais pas fantasmer
Je voudrais savoir
Si tu continues à me mentir
Je voulais tout te donner pendant si longtemps
Mais tu continueras à dissimuler
Et tu continueras à tromper
Tu mènes une double vie
Refrain
Pourrais-je te dire un jour
Que le feu en moi est à la flamme pilote depuis longtemps