Lyrics and translation Paul De Leeuw - In Vuur En Vlam

In Vuur En Vlam

Ik zou je willen zeggen
Dat mijn liefde wat bekoelt is
En dat je beter weg kunt gaan
Maar als je dan zou zeggen
Dat het niet zo bedoeld is
Dan zou mijn hart direct weer sneller slaan
Ik zou je willen vragen
Of je altijd hier zult blijven
Nooit meer die onzekerheid
Maar misschien dat juist die vraag ons
Verder uit elkaar zal drijven
En heb ik achteraf dan toch weer spijt
Refr.:
In vuur en vlam voor jou
Mijn hele leven
De enige van wie ik hou
Die kan ik alles toch vergeven
Ik zou wel willen schreeuwen
Dat ik de pijn niet kan verdragen
Ik kan het niet meer accepteren
Maar je zult waarschijnlijk zeggen
Dat ik niet zo door moet zagen
En dat ik niet moet fantaseren
Ik zou wel willen weten
Of je tegen mij blijft liegen
Ik heb je zolang alles willen geven
Maar je zult blijven verbloemen
En je zult blijven bedriegen
Je leidt een dubbel leven
Refr.
Zal ik je ooit kunnen zeggen
Dat het vuur in mij al heel lang op de waakvlam staat

В огне и пламени

Я хотел бы тебе сказать,
Что моя любовь немного остыла,
И что тебе лучше уйти.
Но если ты вдруг скажешь,
Что ты этого не хотела,
То моё сердце снова забьётся быстрее.
Я хотел бы тебя спросить,
Останешься ли ты здесь навсегда,
Больше никакой неопределённости.
Но, возможно, именно этот вопрос
Нас ещё больше отдали́т,
И я потом пожалею.
Припев:
В огне и пламени для тебя,
Всю мою жизнь,
Единственная, кого я люблю,
Тебе я могу простить всё.
Я хотел бы кричать,
Что я не могу выносить эту боль,
Я больше не могу этого принимать.
Но ты, вероятно, скажешь,
Что мне не нужно так пилить,
И что мне не нужно фантазировать.
Я хотел бы знать,
Будешь ли ты мне продолжать лгать.
Я так долго хотел тебе всё отдать,
Но ты будешь продолжать приукрашивать,
И ты будешь продолжать обманывать,
Ты ведёшь двойную жизнь.
Припев.
Смогу ли я когда-нибудь тебе сказать,
Что огонь во мне уже давно горит на малом огне.