Lyrics and translation Paul De Leeuw - Ja, Jij

Ja, Jij

In het leven zijn er niet veel dingen zeker
Word ik een arme sloeber of een miljonair
Of wint mijn voetbalclub misschien de wereldbeker
En is de zon nou een planeet of toch een ster
Ik weet niet of ik ooit in God zal gaan geloven
Want wie bewijst me dat die kerel echt bestaat
Maar af en toe dan kijk ik stiekempjes naar boven
En denk ik "god het kan toch eigenlijk geen kwaad"

Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja jij

Er valt een heleboel te hopen en te vrezen
Over wat de toekomst ons nog brengen zal
Of ze aids ooit nog een keer zullen genezen
En of er leven is verweg in het heelal
Vraag mij niet om een standpunt of een oordeel
Want dat heb ik niet zo een, twee, drie paraat
Ik zie bij ieder nadeel ook wel weer een voordeel
En zelfs dat is iets wat niet altijd vast staat

Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Ja, van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Jij, ja jij

Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Maar van een ding ben ik zeker
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Er is niemand die zo van me houd als jij
Maar van alles in het leven
Staat er een ding vast voor mij
Er is niemand die zo van me houdt als jij
Jij, ja jij

Oui, Toi

Dans la vie, il n'y a pas grand-chose de certain
Vais-je devenir un pauvre clochard ou un millionnaire ?
Ou mon club de football gagnera-t-il peut-être la Coupe du monde ?
Et le soleil est-il une planète ou une étoile ?
Je ne sais pas si je croirai un jour en Dieu
Car qui me prouve que ce mec existe vraiment ?
Mais de temps en temps, je regarde en secret vers le haut
Et je pense : "Dieu, ce ne serait quand même pas un mal."

Mais de tout ce qui est dans la vie
Une chose est certaine pour moi
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Oui, toi

Il y a beaucoup à espérer et à craindre
Sur ce que l'avenir nous réserve encore
Ou s'ils parviendront un jour à guérir le sida
Et s'il y a de la vie au loin dans l'univers
Ne me demande pas de position ou de jugement
Parce que je n'en ai pas comme ça, tout de suite
Je vois aussi un avantage dans chaque inconvénient
Et même ça, c'est quelque chose qui n'est pas toujours constant

Mais de tout ce qui est dans la vie
Une chose est certaine pour moi
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Oui, d'une chose je suis sûr
Ce sentiment ne passera jamais
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Toi, oui toi

Mais de tout ce qui est dans la vie
Une chose est certaine pour moi
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Mais d'une chose je suis sûr
Ce sentiment ne passera jamais
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Mais de tout ce qui est dans la vie
Une chose est certaine pour moi
Il n'y a personne qui m'aime autant que toi
Toi, oui toi