Lyrics and translation Paul De Leeuw - Jaloezie

Jaloezie

Ik moet mezelf leren
Jouw vrij te laten
Ondanks de piraten
En de kapers op de kust
Ik moet mezelf leren
Jouw te respecteren
En er op vertrouwen
Dat je nooit een ander kust
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Met vallen en opstaan
Ik moet mezelf leren
Dat je een eigen leven hebt
Ik moet mezelf vertellen
En het ook onthouden
Dat ik op je kan bouwen
En niets te vrezen heb
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Je niet te willen binden
Te houden van je vrinden
Want die houden ook van jouw
Ik moet mezelf leren
Je niet te controleren
Je te laten blijken
Dat ik je vertrouw
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet er maar aan wennen
Aan jouw doen en laten
Ik kan er over praten
Ik kan het bij je kwijt
Ik moet er maar aan wennen
Niets meer op te zouten
Te leren van mijn fouten
Want ik wil je nooit meer kwijt
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Jalouxie

Je dois apprendre à moi-même
Te laisser libre
Malgré les pirates
Et les pirates de la côte
Je dois apprendre à moi-même
Te respecter
Et avoir confiance en toi
Que tu ne donneras jamais un autre baiser
Et me guérir de ma jalousie
Et me guérir de l'utopie
Du toujours et à jamais
Être main dans la main ensemble
Être éternellement ensemble

Je dois apprendre à moi-même
Avec des hauts et des bas
Je dois apprendre à moi-même
Que tu as ta propre vie
Je dois me dire
Et m'en souvenir aussi
Que je peux compter sur toi
Et n'avoir rien à craindre
Et me guérir de ma jalousie
Et me guérir de l'utopie
Du toujours et à jamais
Être main dans la main ensemble
Être éternellement ensemble

Je dois apprendre à moi-même
Ne pas vouloir te lier
Aimer tes amis
Parce qu'ils t'aiment aussi
Je dois apprendre à moi-même
Ne pas te contrôler
Te montrer
Que j'ai confiance en toi
Et me guérir de ma jalousie
Et me guérir de l'utopie
Du toujours et à jamais
Être main dans la main ensemble
Être éternellement ensemble

Je dois m'y habituer
À tes actions et tes paroles
Je peux en parler
Je peux te le dire
Je dois m'y habituer
Ne plus rien garder secret
Apprendre de mes erreurs
Parce que je ne veux plus jamais te perdre
Et me guérir de ma jalousie
Et me guérir de l'utopie
Du toujours et à jamais
Être main dans la main ensemble
Être éternellement ensemble