Lyrics and translation Paul De Leeuw - Jaloezie

Jaloezie

Ik moet mezelf leren
Jouw vrij te laten
Ondanks de piraten
En de kapers op de kust
Ik moet mezelf leren
Jouw te respecteren
En er op vertrouwen
Dat je nooit een ander kust
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Met vallen en opstaan
Ik moet mezelf leren
Dat je een eigen leven hebt
Ik moet mezelf vertellen
En het ook onthouden
Dat ik op je kan bouwen
En niets te vrezen heb
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Je niet te willen binden
Te houden van je vrinden
Want die houden ook van jouw
Ik moet mezelf leren
Je niet te controleren
Je te laten blijken
Dat ik je vertrouw
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet er maar aan wennen
Aan jouw doen en laten
Ik kan er over praten
Ik kan het bij je kwijt
Ik moet er maar aan wennen
Niets meer op te zouten
Te leren van mijn fouten
Want ik wil je nooit meer kwijt
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ревность

Я должен научиться сам
Отпускать тебя на волю
Несмотря на пиратов
И корсаров на берегу
Я должен сам себе внушить
Тебя уважать
И верить в то,
Что ты другую не поцелуешь
И излечить себя от ревности
И излечить себя от утопии
Быть всегда и вечно
Вместе рука об руку
Быть вместе вечно

Я должен научиться сам
Падая и поднимаясь
Я должен сам себе внушить
Что у тебя своя жизнь
Я должен сам себе сказать
И запомнить это
Что я могу на тебя положиться
И мне нечего бояться
И излечить себя от ревности
И излечить себя от утопии
Быть всегда и вечно
Вместе рука об руку
Быть вместе вечно

Я должен научиться сам
Не пытаться тебя связать
Любить твоих друзей
Ведь они тоже любят тебя
Я должен сам себе внушить
Не контролировать тебя
Дать тебе понять
Что я тебе доверяю
И излечить себя от ревности
И излечить себя от утопии
Быть всегда и вечно
Вместе рука об руку
Быть вместе вечно

Я должен просто привыкнуть
К твоим делам и поступкам
Я могу говорить об этом
Я могу излить тебе душу
Я должен просто привыкнуть
Больше ничего не усложнять
Учиться на своих ошибках
Ведь я не хочу тебя терять
И излечить себя от ревности
И излечить себя от утопии
Быть всегда и вечно
Вместе рука об руку
Быть вместе вечно