Kl 204 - Paul De Leeuw translation in German

Kl 204

De snelweg Utrecht - Amsterdam
Rijd ik op bij Vinkenveen
Niet meer dan een Cabalero verder
De afslag Schiphol - Amstelveen
Ik neem de bocht daarna te scherp
Er valt wat as op je broek en je kijkt naar mij
Ik zet de radio zacht maar weet niets meer
Van alles wat ik net nog in mezelf zei
Denk jij dit moment hetzelfde
Maar om terug te gaan gingen wij te ver
Je geeft me vuur voor een nieuwe cabalero
En in de verte stijgt een jet van Martin-Air
Oh, wat hou ik van jou denk ik in de hal
De hele wereld is daar waar wij tussen staan
En een stem zegt: willen alle passagiers
Voor de KL 204 naar de uitgang gaan

Als ik God was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik God was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik God was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

Je zegt nog zacht, ik schrijf je wel
Als alles wat bezonken is
Ik knik alleen oke
Maar weet dat ik je nu al heel erg mis
Dan ga je door de pascontrole
Je kijkt nog even om en je zwaait naar mij
Ik glimlach maar iets sterft in mij
Want ik weet ook nou is het echt voorbij
Ik staar uit het raam van het restaurant
En zie schiphol in de nacht
Op een landingsbaan knippert ver een licht
Er word een El-Al binnen gebracht
De koffie is heet en bitter
Een stuwardess lacht en dan klinkt hol
De laatste oproep voor de passagiers
Van de KL 204, ohhh ik haat Schiphol

Als ik god was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik god was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik god was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

De snelweg Utrecht - Amsterdam rijd ik af bij Vinkenveen
Er zijn een stuk of drie clubs in Hilversum
En daar ga ik dan maar heen

Kl 204

Die Autobahn Utrecht - Amsterdam
Fahre ich bei Vinkenveen auf
Nicht mehr als eine Cabalero weiter
Die Ausfahrt Schiphol - Amstelveen
Ich nehme die Kurve danach zu scharf
Es fällt etwas Asche auf deine Hose und du schaust mich an
Ich stelle das Radio leiser, aber weiß nichts mehr
Von allem, was ich gerade noch zu mir selbst sagte
Denkst du in diesem Moment dasselbe
Aber um umzukehren, sind wir zu weit gegangen
Du gibst mir Feuer für eine neue Cabalero
Und in der Ferne steigt ein Jet von Martin-Air
Oh, wie ich dich liebe, denke ich in der Halle
Die ganze Welt ist dort, wo wir dazwischen stehen
Und eine Stimme sagt: Möchten bitte alle Passagiere
Für den Flug KL 204 zum Ausgang gehen

Wenn ich Gott wäre,
Und dieser silberne Vogel vorbeiflöge
Zusammen mit dir, weit weg von mir
Wenn ich Gott wäre, wenn ich Gott wäre
Dann pflückte meine Hand ihn vom Himmel
Und ich brächte dich wieder zu mir zurück
Wenn ich Gott wäre, ohhhhhh
Aber zehn Kilometer hoch in deinem Flugzeug
Kannst du mich, selbst wenn du wolltest, nicht einmal mehr sehen

Du sagst noch leise, ich schreibe dir schon
Wenn sich alles etwas gesetzt hat
Ich nicke nur, okay
Aber weiß, dass ich dich jetzt schon sehr vermisse
Dann gehst du durch die Passkontrolle
Du schaust dich noch einmal um und winkst mir zu
Ich lächle, aber etwas stirbt in mir
Denn ich weiß auch, jetzt ist es wirklich vorbei
Ich starre aus dem Fenster des Restaurants
Und sehe Schiphol in der Nacht
Auf einer Landebahn blinkt fern ein Licht
Eine El-Al wird hereingebracht
Der Kaffee ist heiß und bitter
Eine Stewardess lacht und dann klingt es hohl
Der letzte Aufruf für die Passagiere
Des Fluges KL 204, ohhh ich hasse Schiphol

Wenn ich Gott wäre,
Und dieser silberne Vogel vorbeiflöge
Zusammen mit dir, weit weg von mir
Wenn ich Gott wäre, wenn ich Gott wäre
Dann pflückte meine Hand ihn vom Himmel
Und ich brächte dich wieder zu mir zurück
Wenn ich Gott wäre, ohhhhhh
Aber zehn Kilometer hoch in deinem Flugzeug
Kannst du mich, selbst wenn du wolltest, nicht einmal mehr sehen

Die Autobahn Utrecht - Amsterdam fahre ich bei Vinkenveen ab
Es gibt etwa drei Clubs in Hilversum
Und da gehe ich dann wohl hin