Lyrics and translation Paul De Leeuw - Kerstmis

Kerstmis

Als er geen dwarrelende vlokjes zijn,
Geen belletjes, geen klokjes zijn
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als het niet koud aan alle kanten is,
Geen weer voor wollen wanten is,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen kaarsjes en geen lichten zijn,
Geen vrolijke gezichten zijn,
En zeker als niet iedereen er is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als je geen boom met zilveren ballen hebt,
Geen feestje met z'n allen hebt,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen zelfgebakken broodjes zijn,
En als er geen kadootjes zijn,
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als je niet soms aan langgeleden denkt,
Niet af en toe aan vrede denkt,
En als die ster, die grote, er niet is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Noël

S'il n'y a pas de flocons de neige qui tourbillonnent,
Pas de cloches, pas de cloches,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.
S'il ne fait pas froid de tous les côtés,
Pas de temps pour les mitaines en laine,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.

S'il n'y a pas de bougies et de lumières,
Pas de visages joyeux,
Et surtout si tout le monde n'est pas là,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.

Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.

Si tu n'as pas de sapin avec des boules argentées,
Pas de fête avec tout le monde,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.

S'il n'y a pas de petits pains maison,
Et s'il n'y a pas de cadeaux,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.
Si tu ne penses pas parfois au passé,
Si tu ne penses pas parfois à la paix,
Et si cette étoile, cette grande étoile, n'est pas là,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.

Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose, alors il y a quelque chose,
Alors il y a quelque chose qui ne va pas avec Noël.