Knuffellied - Paul De Leeuw translation in German

Knuffellied

Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Vrouwen die houden van zomaar gezellig
Vrouwen die houden van jij bent van mij
Een ahnd op je schouder
Een hand op je knie
Voor als je wat ouder wordt two for a tea
Mannen verbannen dat zomaar gezellig
Mannen verbannen dat jij bent van mij
Een andere spijskaart, een nog groener gras
En als het kan een ander matras
Mensen verwensen hun kneuterig samen
Mensen verwensen hun eeuwig verbond
Haal jij verse broodjes, dan zet ik vast thee
Voor altijd een duo, wat moet je daarmee
Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Mannen zijn bang voor de greep van hetzelfde
Mannen zijn bang voor een eeuwig verbond
De angst voor dat ene, voor huiselijke rust
Gezelligheid dood elke denkbare lust
Maar wie vrijt die gedijt en die leeft meestal langer
Wie vrijt die gedijt in een andermans rust
Een zoen op je schouder
Een zoen op je mond
Jij en ik samen, ons eigen verbond

Schmuselied

Man knuddelt nicht mehr
Man schnuppert nicht mehr
Man knabbert, man grabbelt, man sabbert nicht mehr
Die Männer, die Frauen, die Typen, die Chicks
Sie lieben nicht mehr, es ist ficken oder nix
Frauen, die einfach nur Gemütlichkeit lieben
Frauen, die lieben, dass du mir gehörst
Eine Hand auf deiner Schulter
Eine Hand auf deinem Knie
Für wenn du älter wirst, zwei für einen Tee
Männer verbannen diese simple Gemütlichkeit
Männer verbannen, dass du mir gehörst
Eine andere Speisekarte, ein noch grüneres Gras
Und wenn möglich, eine andere Matratze
Männer verfluchen ihr spießiges Zusammen
Männer verfluchen ihren ewigen Bund
Holst du frische Brötchen, dann mach ich schon Tee
Für immer ein Duo, was willst du damit
Man knuddelt nicht mehr
Man schnuppert nicht mehr
Man knabbert, man grabbelt, man sabbert nicht mehr
Die Männer, die Frauen, die Typen, die Chicks
Sie lieben nicht mehr, es ist ficken oder nix
Männer haben Angst vor dem Griff des Gewohnten
Männer haben Angst vor dem ewigen Bund
Die Angst vor dem Einen, vor häuslicher Ruh
Gemütlichkeit tötet jede denkbare Lust
Doch wer liebt, der gedeiht und lebt meistens länger
Wer liebt, der gedeiht in der Ruhe des Andern
Ein Kuss auf deiner Schulter
Ein Kuss auf deinem Mund
Du und ich zusammen, unser eigener Bund