Lyrics and translation Paul De Leeuw - Knuffellied

Knuffellied

Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Vrouwen die houden van zomaar gezellig
Vrouwen die houden van jij bent van mij
Een ahnd op je schouder
Een hand op je knie
Voor als je wat ouder wordt two for a tea
Mannen verbannen dat zomaar gezellig
Mannen verbannen dat jij bent van mij
Een andere spijskaart, een nog groener gras
En als het kan een ander matras
Mensen verwensen hun kneuterig samen
Mensen verwensen hun eeuwig verbond
Haal jij verse broodjes, dan zet ik vast thee
Voor altijd een duo, wat moet je daarmee
Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Mannen zijn bang voor de greep van hetzelfde
Mannen zijn bang voor een eeuwig verbond
De angst voor dat ene, voor huiselijke rust
Gezelligheid dood elke denkbare lust
Maar wie vrijt die gedijt en die leeft meestal langer
Wie vrijt die gedijt in een andermans rust
Een zoen op je schouder
Een zoen op je mond
Jij en ik samen, ons eigen verbond

Chanson câline

On ne se blottit plus
On ne se renifle plus
On ne grignote, on ne tripotte, on ne bavarde plus
Les hommes, les femmes, les mecs, les filles
Ils ne font plus l'amour, c'est baiser ou rien
Les femmes qui aiment simplement être ensemble
Les femmes qui aiment que tu sois à moi
Une main sur ton épaule
Une main sur ton genou
Pour quand on est plus vieux, deux pour un thé
Les hommes bannissent ce simple bonheur
Les hommes bannissent que tu sois à moi
Un autre menu, une herbe encore plus verte
Et si possible un autre matelas
Les gens maudissent leur vie simple
Les gens maudissent leur union éternelle
Tu vas chercher des pains frais, je vais mettre la théière
Un duo pour toujours, qu'est-ce qu'on en fait ?
On ne se blottit plus
On ne se renifle plus
On ne grignote, on ne tripotte, on ne bavarde plus
Les hommes, les femmes, les mecs, les filles
Ils ne font plus l'amour, c'est baiser ou rien
Les hommes ont peur de la routine
Les hommes ont peur d'un lien éternel
La peur de ce qui est familier, du confort domestique
La convivialité tue tout désir imaginable
Mais celui qui fait l'amour, il prospère et il vit souvent plus longtemps
Celui qui fait l'amour, il prospère dans le calme de l'autre
Un baiser sur ton épaule
Un baiser sur ta bouche
Toi et moi ensemble, notre propre union