Kopa Koopavond - Paul De Leeuw translation in German

Kopa Koopavond

'T was op kopa, kopa koopavond
Ik had geen zin in eenzaam zijn
Dus ik ging naar de Albert Heijn
Ik zag een sla krop
Die daar te koop stond
Maar toen schrok ik me toch een bups
D'r zat een kleine groene rups
Ik was meteen verkocht
Ik was meteen verknocht
En ik zag aan zijn lieve oogjes
Dat ie mij ook mocht

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
'K nam hem naar huis
En hij voelde zich thuis
Op mijn sofa
Koopavond laat

Ik gaf hem cola
En wat salada
'T was toch zo'n sociale rups
Hij ging echt mee naar al mijn clubs
En naar de sauna
Hij werd mijn maat ja
Ik had nog nooit zo'n vriend gehad
En iedereen moet toch aens wat
Dus ging die mee naar bed
We hadden samen pret
En oms werd ht kleine groene glibbertje
Haast door mij geplet

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
Maar wat werd ie toen lang
'T was geen rups maar een slang
Hij werd een cobra
Het was te laat

Ja hij is een cobra
Tot mijn frustraties
Ik was echt vreselijk ontzet
Met die gifspuit in m'n bed
Want een cobra
Ziet zo'n relatie
Met hele andere ogen an
Nee, hij nam het er maar van
Hij was niet teder meer
En deed me telkens zeer
Hij keelde als ie me streelde
Maar nu doet hij niks meer

Want op kopa, kopa koopavond
Die rups die ik vroeger zo braaf vond
'K heb die cobra
Z'n kop afgeslagen
Zijn hart starte passie
Verwerkt in dit tassie
Arme cobra
Kreeg teveel praats

Als er op kopa, kopa koopavond
Ooit nog een rups bij mij aankomt
Den ik hola
Ben jij geen cobra
Want ik waarschuw je thuis
Neem nooit een cobra in huis
Op een kopa, koopavond laat.

Kopa Kaufabend

Es war am Kopa, Kopa Kaufabend
Ich hatte keine Lust, einsam zu sein
Also ging ich zu Albert Heijn
Ich sah einen Salatkopf
Der dort zum Verkauf stand
Aber da erschrak ich mich doch gewaltig
Da saß eine kleine grüne Raupe
Ich war sofort hin und weg
Ich war sofort vernarrt
Und ich sah an ihren lieben Äuglein
Dass sie mich auch mochte

Es war am Kopa, Kopa Kaufabend
Als ich eine Raupe im Salat fand
Es war am Kopa, Kopa Kaufabend
Ich nahm sie mit nach Hause
Und sie fühlte sich zu Hause
Auf meinem Sofa
Spät am Kaufabend

Ich gab ihr Cola
Und etwas Salat
Sie war doch so eine soziale Raupe
Sie kam wirklich mit in alle meine Clubs
Und in die Sauna
Sie wurde meine Freundin, ja
Ich hatte noch nie so eine Freundin gehabt
Und jeder braucht doch mal etwas Gesellschaft
Also kam sie mit ins Bett
Wir hatten zusammen Spaß
Und beinahe wurde das kleine grüne Glibberchen
Fast von mir zerquetscht

Es war am Kopa, Kopa Kaufabend
Als ich eine Raupe im Salat fand
Es war am Kopa, Kopa Kaufabend
Aber wie lang sie da wurde
Es war keine Raupe, sondern eine Schlange
Sie wurde eine Kobra
Es war zu spät

Ja, sie ist eine Kobra
Zu meiner Frustration
Ich war wirklich furchtbar entsetzt
Mit dieser Giftspritze in meinem Bett
Denn eine Kobra
Sieht so eine Beziehung
Mit ganz anderen Augen an
Nein, sie nutzte es nur aus
Sie war nicht mehr zärtlich
Und tat mir ständig weh
Sie würgte, wenn sie mich streichelte
Aber jetzt tut sie nichts mehr

Denn am Kopa, Kopa Kaufabend
Diese Raupe, die ich früher so brav fand
Ich habe dieser Kobra
Ihren Kopf abgeschlagen
Ihr Herz, erstarrte Passion
Verarbeitet in diesem Täschchen
Arme Kobra
Wurde zu frech

Wenn am Kopa, Kopa Kaufabend
Jemals wieder eine Raupe bei mir ankommt
Denke ich: Hola!
Bist du keine Kobra?
Denn meine Warnung lautet:
Nimm niemals eine Kobra ins Haus
An einem Kopa, Kaufabend spät.