Kopa Koopavond - Paul De Leeuw translation in French

Kopa Koopavond

'T was op kopa, kopa koopavond
Ik had geen zin in eenzaam zijn
Dus ik ging naar de Albert Heijn
Ik zag een sla krop
Die daar te koop stond
Maar toen schrok ik me toch een bups
D'r zat een kleine groene rups
Ik was meteen verkocht
Ik was meteen verknocht
En ik zag aan zijn lieve oogjes
Dat ie mij ook mocht

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
'K nam hem naar huis
En hij voelde zich thuis
Op mijn sofa
Koopavond laat

Ik gaf hem cola
En wat salada
'T was toch zo'n sociale rups
Hij ging echt mee naar al mijn clubs
En naar de sauna
Hij werd mijn maat ja
Ik had nog nooit zo'n vriend gehad
En iedereen moet toch aens wat
Dus ging die mee naar bed
We hadden samen pret
En oms werd ht kleine groene glibbertje
Haast door mij geplet

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
Maar wat werd ie toen lang
'T was geen rups maar een slang
Hij werd een cobra
Het was te laat

Ja hij is een cobra
Tot mijn frustraties
Ik was echt vreselijk ontzet
Met die gifspuit in m'n bed
Want een cobra
Ziet zo'n relatie
Met hele andere ogen an
Nee, hij nam het er maar van
Hij was niet teder meer
En deed me telkens zeer
Hij keelde als ie me streelde
Maar nu doet hij niks meer

Want op kopa, kopa koopavond
Die rups die ik vroeger zo braaf vond
'K heb die cobra
Z'n kop afgeslagen
Zijn hart starte passie
Verwerkt in dit tassie
Arme cobra
Kreeg teveel praats

Als er op kopa, kopa koopavond
Ooit nog een rups bij mij aankomt
Den ik hola
Ben jij geen cobra
Want ik waarschuw je thuis
Neem nooit een cobra in huis
Op een kopa, koopavond laat.

Soirée d'achats

C'était un soir d'achats, un soir d'achats
Je n'avais pas envie d'être seul
Alors je suis allé à l'Albert Heijn
J'ai vu une laitue
Qui était en vente là-bas
Mais j'ai été vraiment surpris
Il y avait une petite chenille verte
J'ai été immédiatement conquis
Je suis immédiatement tombé amoureux
Et j'ai vu dans ses petits yeux mignons
Qu'il m'aimait aussi

C'était un soir d'achats, un soir d'achats
Quand j'ai trouvé une chenille dans la laitue
C'était un soir d'achats, un soir d'achats
Je l'ai ramené à la maison
Et il s'est senti chez lui
Sur mon canapé
Tard le soir d'achats

Je lui ai donné du cola
Et de la salade
C'était quand même une chenille sociale
Il est allé avec moi dans tous mes clubs
Et au sauna
Il est devenu mon pote, oui
Je n'avais jamais eu un ami comme ça
Et tout le monde a besoin de quelqu'un
Alors il est venu au lit avec moi
On s'est bien amusés ensemble
Et le petit être vert glissant est devenu
Presque écrasé par moi

C'était un soir d'achats, un soir d'achats
Quand j'ai trouvé une chenille dans la laitue
C'était un soir d'achats, un soir d'achats
Mais comme il est devenu long
Ce n'était pas une chenille mais un serpent
Il est devenu un cobra
Il était trop tard

Oui, c'est un cobra
À mes frustrations
J'ai été vraiment terriblement déconcerté
Avec cette seringue à poison dans mon lit
Parce qu'un cobra
Voit une relation comme ça
Avec des yeux complètement différents
Non, il en a profité
Il n'était plus tendre
Et il me faisait toujours mal
Il sifflait quand il me caressait
Mais maintenant, il ne fait plus rien

Parce qu'un soir d'achats, un soir d'achats
Cette chenille que j'aimais tant
J'ai pris ce cobra
Je lui ai coupé la tête
Son cœur a commencé à battre passionnément
Traité dans ce sac
Pauvre cobra
Il a trop parlé

Si un soir d'achats, un soir d'achats
Une chenille vient encore chez moi
Je pense hola
Tu n'es pas un cobra
Parce que je te préviens chez toi
Ne prends jamais un cobra chez toi
Un soir d'achats, tard le soir.