Lyrics and translation Paul De Leeuw - Lachen Dat Kan Ik Niet

Lachen Dat Kan Ik Niet

Sprookjes kennen soms geen happy end,
Ook al ben je dat, als kind, zo gewend.
Met jou was voor mij een groot sprookjesfeest,
Tot jij mij zei dat je nooit eerlijk bent geweest

Je gaat en voor ons valt het gordijn,
Hoe het was, zo zal het nooit meer zijn.
'K Weet dat ik, net als jij, toch weer verder moet,
En wat hou jij je goed ondanks tranen te lachen

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

Maar wie weet, dat ik jou een keer vergeet,
Net als bij sprookjes, ik het einde niet meer weet.
Jij bent 't mooist wat mij overkomen is,
Weet dat ik je mis, ons gelach en ons huilen

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

'T Einde van ons sprookje is zoiets geks,
Hoe mijn held wordt betoverd van een prins tot in een heks.

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, ook al is lachen mij vergaan.
Nou tot ziens, 'k heb hier tegen op gezien,
En wie weet: een keer dat ik wel weer lach,
Misschien.
Lachen om jou,
Misschien

Rire, je ne peux pas

Les contes de fées n'ont parfois pas de fin heureuse,
Même si tu es habitué à ça, quand tu es enfant.
Avec toi, c'était une grande fête de conte de fées pour moi,
Jusqu'à ce que tu me dises que tu n'as jamais été honnête

Tu pars et le rideau tombe pour nous,
Ce que c'était, ce ne sera plus jamais comme ça.
Je sais que moi, comme toi, je dois quand même aller de l'avant,
Et comme tu te tiens bien malgré les larmes, tu ris

Rire, je ne peux pas, je ne vois pas l'humour.
Pleurer, je ne peux pas, ça n'a aucun sens pour moi,
Ça fait tellement mal, d'être vide,
Je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer

Mais qui sait, que je t'oublie un jour,
Comme dans les contes de fées, je ne me souviens plus de la fin.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée,
Sache que je te manque, nos rires et nos pleurs

Rire, je ne peux pas, je ne vois pas l'humour.
Pleurer, je ne peux pas, ça n'a aucun sens pour moi,
Ça fait tellement mal, d'être vide,
Je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer

La fin de notre conte de fées est tellement bizarre,
Comment mon héros se transforme d'un prince en sorcière.

Rire, je ne peux pas, je ne vois pas l'humour.
Pleurer, je ne peux pas, ça n'a aucun sens pour moi,
Ça fait tellement mal, d'être vide,
Je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer

Rire, je ne peux pas, je ne vois pas l'humour.
Pleurer, je ne peux pas, même si rire m'a quitté.
Eh bien, à bientôt, je redoutais ce moment,
Et qui sait : peut-être que je rirai un jour,
Peut-être.
Rire de toi,
Peut-être