Lyrics and translation Paul De Leeuw - Liefste, m'n liefste

Liefste, m'n liefste

Liefste, m'n liefste hoe kun je nu denken
Dat ik niet eerlijk meer ben of ontrouw
Als ik mijn lichaam aan anderen wil schenken
Zegt dat nog niet, dat ik niet van je hou
Vanaf mijn jeugd heb ik altijd gevlinderd
Ik heb vaak mijn bed gedeeld, soms wel met drie
Zo is mijn leven, het heeft niemand gehinderd
Het ging om de liefde en niet om met wie
Elke verhouding kent tijden vol rozen
Maar ook periode die herfstachtig zijn
Dat wij elkaar destijds hebben gekozen
Zegt niet dat wij nu elkaars eigendom zijn
Vergeet de moraal van je moeder en vader
Het was goed bedoeld maar het verrijkte je niet
Zie toch je hart als een heel grote ader
Die als je dat wilt, plaats aan tientallen biedt
Ik heb steeds geweten al leerde ik anders
Dat heel veel mensen te kort is gedaan
Enkel door het feit dat ze zomaar elkanders werden
Door het stadhuis in te gaan
Tracht eens te kijken naar het bos door de bomen
En wees maar niet bang voor een vriendelijk woord
Kijk onbevangen naar dingen die komen
En zorg dat je nooit je gevoelens vermoordt
Daarom m'n liefste, je blijft in mijn leven
Als je dat wilt steeds een rustgevend punt
Meer dan mijn vriendschap kan ik je niet geven
Vang me niet, hang me niet als je dat kunt

Ma chérie, mon amour

Ma chérie, mon amour, comment peux-tu penser
Que je ne suis plus honnête ou infidèle
Si je veux offrir mon corps à d'autres
Cela ne signifie pas que je ne t'aime pas
Depuis mon enfance, j'ai toujours été papillonnant
J'ai souvent partagé mon lit, parfois même à trois
C'est ma vie, elle n'a jamais dérangé personne
Il s'agissait d'amour, pas de savoir avec qui
Chaque relation connaît des moments de roses
Mais aussi des périodes automnales
Que nous nous soyons choisis à l'époque
Ne dit pas que nous sommes maintenant la propriété l'un de l'autre
Oublie la morale de ta mère et de ton père
C'était bien intentionné, mais ça ne t'a pas enrichi
Vois ton cœur comme une très grosse artère
Qui, si tu le veux, peut accueillir des dizaines de personnes
J'ai toujours su, même si j'ai appris le contraire
Que beaucoup de gens ont été privés
Uniquement parce qu'ils sont devenus tout simplement
En se rendant à la mairie
Essaie de voir la forêt à travers les arbres
Et n'aie pas peur d'un mot amical
Regarde sans préjugés les choses qui arrivent
Et fais en sorte de ne jamais tuer tes sentiments
C'est pourquoi, ma chérie, tu resteras dans ma vie
Si tu le veux, un point de calme
Je ne peux pas te donner plus que mon amitié
Ne me capture pas, ne me suspends pas si tu peux