Lieverd - Paul De Leeuw translation in German

Lieverd

Ik was een schuchtere naieverd
Van de liefde wist ik niets
En opeens riep zij: dag lieverd
En sprong achter op mijn fiets
En we reden langs de zee
En d'r haren waren blond
En ik vond het onbegrijpelijk mooi
Dat iemand mij een lieverd vond
Fietsten naar een rustig plekje
Met dat indrukwekkend kind
Naar een afgelegen stekje
Net een beetje uit de wind
En toen zei ze weer iets liefs
Wat ik niet helemaal verstond
Maar ik vond het onbegrijpelijk mooi
Dat iemand mij een lieverd vond
Ze droeg een vrolijk strooie hoedje
Toen ze daar zo naast mij zat
En ik dacht, dat kind dat doet je
Ik dacht: dat kind dat doet je wat
Ik had het nauwelijks gedacht
Of ze kuste mij op mijn mond
En ik vond het onbegrijpelijk mooi
Dat iemand mij een lieverd vond
Ik was niet bepaald een echte vlottert
Ik kreeg het warm en ik kreeg het koud
Ik weet nog dat ik heb gestotterd
Wat zijn aan zee de zoenen zout
En ik hoor haar lieve lach
Nog volop schallen in het rond
En ik vond het onbegrijpelijk mooi
Dat iemand mij een lieverd vond
Ik heb heel stil naar haar geluisterd
De lieve dingen die ze zei
Toen heeft de zee mij ingefluisterd
Kom nog een beetje dichterbij
En toen hebben wij gevrijd
Tot de maan te schijnen stond
En ik vond het onbegrijpelijk mooi
Dat ik haar een echte lieverd vond

Liebling

Ich war ein schüchterner Träumer
Von Liebe wusste ich nichts
Und plötzlich rief sie: Hallo Liebling
Und sprang auf mein Fahrrad hinten drauf
Und wir fuhren am Meer entlang
Und ihre Haare waren blond
Und ich fand es unfassbar schön
Dass jemand mich einen Liebling nannte
Fuhren zu einem ruhigen Plätzchen
Mit diesem eindrucksvollen Kind
Zu einem abgelegenen Ort
Etwas geschützt vor dem Wind
Und dann sagte sie wieder etwas Liebes
Was ich nicht ganz verstand
Aber ich fand es unfassbar schön
Dass jemand mich einen Liebling nannte
Sie trug einen fröhlichen Strohhut
Als sie da neben mir saß
Und ich dachte, das Mädchen macht etwas mit dir
Ich dachte: Das Mädchen macht was mit dir
Ich hatte es kaum gedacht
Da küsste sie mich auf den Mund
Und ich fand es unfassbar schön
Dass jemand mich einen Liebling nannte
Ich war nicht gerade ein Draufgänger
Mir wurde heiß und mir wurde kalt
Ich weiß noch, wie ich stotterte
Warum sind Küsse am Meer so salzig
Und ich höre ihr liebes Lachen
Noch immer überall erklingen
Und ich fand es unfassbar schön
Dass jemand mich einen Liebling nannte
Ich habe ihr ganz still zugehört
Den süßen Dingen, die sie sagte
Dann flüsterte mir das Meer zu
Komm ein bisschen näher her
Und dann haben wir geliebt
Bis der Mond schien
Und ich fand es unfassbar schön
Dass ich sie einen echten Liebling nannte