Medeleven - Live 1996 - Paul De Leeuw translation in German

Medeleven - Live 1996

Morgen is geen morgen meer,
Als jij er niet bent,
'K voel me hopeloos,
Tot niets in staat,
Als jij niet bij mij bent.

Alles zonder jou,
Is een weg die ik niet wou,
En de toekomst lijkt verdrietig grauw...
Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

'T Is een blik, een arm, een hand,
En de tranen in hun ogen,
Medeleven troost van wie dan ook,
De warmte van hun mededogen

Je denkt even: dit kan nooit,
En m'n toekomst is vergooid,
In je eenzaamheid voorgoed gekooid...

Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

Mitgefühl - Live 1996

Morgen gibt es kein Morgen mehr,
Wenn du nicht da bist,
Ich fühle mich hoffnungslos,
Zu nichts in der Lage,
Wenn du nicht bei mir bist.

Alles ohne dich,
Ist ein Weg, den ich nicht wollte,
Und die Zukunft wirkt trübe und grau...
Aber sag nie: Ich bin allein,
So viele Freunde um dich her,
Die verstehen, was du fühlst,
Und genau, was du meinst.

Ich kenne sie nicht alle,
Und ich spreche nicht ihre Sprache,
Doch sie kommen in Scharen,
Und dann weiß ich, es ist gut.

Es ist ein Blick, ein Arm, eine Hand,
Und die Tränen in ihren Augen,
Mitgefühl, Trost von wem auch immer,
Die Wärme ihres Mitleids.

Du denkst manchmal: Das geht nicht,
Und meine Zukunft ist zerstört,
In deiner Einsamkeit für immer gefangen...

Aber sag nie: Ich bin allein,
So viele Freunde um dich her,
Die verstehen, was du fühlst,
Und genau, was du meinst.

Ich kenne sie nicht alle,
Und ich spreche nicht ihre Sprache,
Doch sie kommen in Scharen,
Und dann weiß ich, es ist gut.

Aber sag nie: Ich bin allein,
So viele Freunde um dich her,
Die verstehen, was du fühlst,
Und genau, was du meinst.

Ich kenne sie nicht alle,
Und ich spreche nicht ihre Sprache,
Doch sie kommen in Scharen,
Und dann weiß ich, es ist gut.