Lyrics and translation Paul de Leeuw - Medeleven - Live 1996

Morgen is geen morgen meer,
Als jij er niet bent,
'K voel me hopeloos,
Tot niets in staat,
Als jij niet bij mij bent.

Alles zonder jou,
Is een weg die ik niet wou,
En de toekomst lijkt verdrietig grauw...
Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

'T Is een blik, een arm, een hand,
En de tranen in hun ogen,
Medeleven troost van wie dan ook,
De warmte van hun mededogen

Je denkt even: dit kan nooit,
En m'n toekomst is vergooid,
In je eenzaamheid voorgoed gekooid...

Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

Maar zeg nooit: ik ben alleen,
Zoveel vrienden om je heen,
Die begrijpen wat je voelt,
En precies wat je bedoelt.

Ik ken ze heus niet allemaal,
En ik spreek niet eens hun taal,
Maar ze komen heel de stoet,
En dan weet ik, het is goed

Завтра уже не завтра,
Если тебя там нет.
Я чувствую безнадежность.
Ни на что не способен,
Если ты не со мной.

Все без тебя-
Это дорога, которую я не хотел.
И будущее кажется печальным, серым...
Но никогда не говори: я один.
Вокруг тебя так много друзей,
Которые понимают, что ты чувствуешь.
И именно это ты имеешь в виду.

Я не знаю их всех.
И я даже не говорю на их языке,
Но они проходят весь путь.
И тогда я понимаю, что это хорошо.

Это взгляд, рука, рука
И слезы в их глазах.
Сострадание утешение от кого угодно,
Тепло их сострадания.

Ты на мгновение задумываешься: этого не может быть.
И мое будущее растрачено впустую,
В твоем одиночестве, навсегда запертом в клетке...

Но никогда не говори: я один.
Вокруг тебя так много друзей,
Которые понимают, что ты чувствуешь.
И именно это ты имеешь в виду.

Я не знаю их всех.
И я даже не говорю на их языке,
Но они проходят весь путь.
И тогда я понимаю, что это хорошо.

Но никогда не говори: я один.
Вокруг тебя так много друзей,
Которые понимают, что ты чувствуешь.
И именно это ты имеешь в виду.

Я не знаю их всех.
И я даже не говорю на их языке,
Но они проходят весь путь.
И тогда я понимаю, что это хорошо.