Mijn houten hart (met Raffaëla) - Paul De Leeuw translation in German

Mijn houten hart (met Raffaëla)

Mijn hart is niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet

Dit is mijn hart, mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard (P: mijn houten hart)
Dus wees maar lief het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Je kan er goed laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Het hart ik het pas gekocht
Bewust een 2de hands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans

Dit is mijn hart, mijn houten hart
De heren voor u hebben t alvast verzwaard
Dus wees maar lief het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de waard

Het voordeel van een houten hart, je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen, er hoeft geen slot op
En is dus helemaal niet duur

Dit is mijn hart mijn houten hart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
Dit is mijn hart (mijn houten hard)
Dit is mijn hart (mijn houten hart)

Mijn houten hart
Mijn houten hart
Dit is mijn hart

Raffaëla
Paul de Leeuw
Samen

Mein hölzernes Herz (mit Raffaëla)

Mein Herz ist nicht aus Stein
Ein Fall von reinem Holz
Es war das Beste, das ich finden konnte
Als jemand mit dem Gold wegging
Mein Herz ist aus dem härtesten Holz
Aber es biegt sich noch, wenn es muss
Aber nicht zu weit und langsam
Ich weiß noch nicht wirklich, was es tut

Das ist mein Herz, mein hölzernes Herz
Die Herren vor dir haben es schon beschwert (P: mein hölzernes Herz)
Also sei lieb, es kann nicht schaden
Und stehlen scheint mir nicht der Mühe wert

Du kannst die Tränen gut laufen lassen
Dann tut es nicht so weh
Wie damals, als ich das Original noch hatte
Das goldene, Gold, aber klein
Das Herz, ich habe es gerade erst gekauft
Bewusst aus zweiter Hand
Du kaufst nicht immer wieder goldene
Auch wenn du die Chance dazu hättest

Das ist mein Herz, mein hölzernes Herz
Die Herren vor dir haben es schon beschwert
Also sei lieb, es kann nicht schaden
Und stehlen scheint mir nicht der Mühe wert

Der Vorteil eines hölzernen Herzens, du bist vorsichtiger mit Feuer
Die Splitter sind für andere, es braucht kein Schloss dafür
Und ist deshalb gar nicht teuer

Das ist mein Herz, mein hölzernes Herz
Die Herren vor dir haben es schon beschwert
Das ist mein Herz (mein hölzernes Herz)
Das ist mein Herz (mein hölzernes Herz)

Mein hölzernes Herz
Mein hölzernes Herz
Das ist mein Herz

Raffaëla
Paul de Leeuw
Zusammen