Lyrics and translation Paul De Leeuw - Onder De Appelboom

Onder De Appelboom

Ik kwam thuis, het was een uur of acht En zeldzaam zacht
Voor de tijd van het jaar, de tuinbank stond klaar onder de appelboom
Ik ging zitten en zat te kijken hoe de buurman
In zijn tuin Nog aan het spitten was
De nacht kwam uit de aarde, een blauwer wordend licht hingin de appelboom
Toen werd het langzaam weer te mooi om waar te zijn
De dingen van de dag, verdwenen voor de geur van hooi
Er mag weer speelgoed in het gras en ver weg in het huis
Lachten de kinderen in het bad tot waar ik zat tot onder de appelboom
En later hoorde ik de vleugels van ganzen in de hemel
Hoorde ik hoe stil en leeg het aan het worden was
Gelukkig zat er iemand naast me om precies te zijn
Jij was het die naast me kwam zitten onder de appelboom
Zeldzaam zacht en dichtbij voor onze leeftijd

Sous Le Pommier

Je suis rentré à la maison, il était environ huit heures et c'était rare, doux
Pour la période de l'année, le banc de jardin était prêt sous le pommier
Je me suis assis et j'ai regardé le voisin
Dans son jardin, il était encore en train de bêcher
La nuit est sortie de la terre, une lumière bleuâtre flottait dans le pommier
Puis, lentement, c'est devenu trop beau pour être vrai
Les choses de la journée, ont disparu pour l'odeur du foin
On peut remettre des jouets dans l'herbe et loin, dans la maison
Les enfants riaient dans le bain jusqu'à où j'étais assis, sous le pommier
Et plus tard, j'ai entendu les ailes des oies dans le ciel
J'ai entendu à quel point c'était calme et vide
Heureusement, il y avait quelqu'un à côté de moi, pour être précis
C'est toi qui t'es assis à côté de moi, sous le pommier
Rarement doux et proche pour notre âge