Lyrics and translation Paul de Leeuw feat. Humphrey Campbell - Op Een Mooie Pinksterdag

Op Een Mooie Pinksterdag

Op een mooie pinksterdag
Als het even kon
Liep ik met mijn dochter aan het handje
In het parrekie te kuieren in de zon
Gingen madeliefjes plukken
Eendjes voeren
Eindeloos
Kijk nou toch, je jurkje wordt nat
Je handjes vuil
En papa boos
Vader was een mooie held
Vader was de baas
Vader was een duidelijke mengeling van
Onze Lieve Heer en Sinterklaas
Ben je bang voor 't hondje? Hondje bijt niet
Papa zegt dat hij niet bijt
Op een mooie pinksterdag
Met de kleine meid
Als het kindje grote wordt
Rosie in de knop
Zou je tegen alle grote jongens willen zeggen
Handen thuis en lazer op
Hebbu dat nou ook meneer? Jawel, meneer Precies als iedereen
Op een mooie pinksterdag
Laat ze je alleen
Morgen kan ze zwanger zijn't Kan ook nog vandaag't Kan van de Behanger zijn
Of van een Franse zanger zijn
Of iemand uit Den Haag
Vader kan gaan smeken
En gaan preken
Tot hij purper ziet
Vader zegt: pas op m'n kind
Dat hondje bijt
Ze luistert niet
Vader is een hypocriet
Vader is een nul
Vader is er enkel en alleen
Maar voor de centen
En de rest is flauwekul
Ik wou dat ik nog een keer
Met mijn dochter
Aan het handje lopen kon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Samen in de zon

В прекрасный день Пятидесятницы

В прекрасный день Пятидесятницы,
Если бы это было возможно,
Я гулял бы с дочкой за ручку,
В парке, нежась на солнышке.
Мы собирали бы маргаритки,
Кормили бы уток,
Бесконечно долго.
Смотри-ка, твоё платье промокло,
Ручки испачкались,
И папа сердится.
Отец был настоящим героем,
Отец был главным,
Отец был удивительной смесью
Господа Бога и Святого Николая.
Ты боишься собачку? Собачка не кусается.
Папа говорит, что она не кусается.
В прекрасный день Пятидесятницы,
С моей маленькой девочкой.
Когда малышка подрастёт,
Мой бутончик Рози,
Я всем этим взрослым парням скажу:
Руки прочь и проваливайте!
У вас тоже такое бывает, господин? Да, господин, как и у всех.
В прекрасный день Пятидесятницы,
Они оставят тебя одну.
Завтра она может быть беременна, а может, и сегодня. От маляра,
Или от французского певца,
Или от кого-нибудь из Гааги.
Отец может умолять
И проповедовать,
Пока не посинеет.
Отец говорит: осторожно, дочка,
Эта собачка кусается.
Она не слушает.
Отец — лицемер.
Отец — ничтожество.
Отец здесь только
Ради денег,
А остальное — вздор.
Как бы я хотел ещё раз
С моей дочкой
Прогуляться за ручку
В прекрасный день Пятидесятницы,
Вместе под солнцем.
В прекрасный день Пятидесятницы,
Вместе под солнцем.
Вместе под солнцем.