Lyrics and translation Paul de Leeuw - Opeens Zie Ik Me Staan

Opeens Zie Ik Me Staan

En opeens zie ik mij staan
Als een volwassen man
Niet langer twintig jaar
Die het leven heeft geproeft
Zoals je liefde proeft
Een leven vol van vriendschap
Vreugde en gevaar
Ik heb een hoop bedacht
Waar nimmer iets van kwam
Ik heb een hoop gezegd
Wat ik eigenlijk niet vond
Maar nooit mijn ziel en zaligheid verkocht
De ogen naar de hemel
Maar het hart op de grond
En opeens zie ik mij staan
Als iemand die iets kan
Niet langer twintig jaar
Misschien te veel gewild
Misschien mijn tijd verspilt
Maar wel mijn zijn gedaan
En vaak met groot misbaar
En als ik ergens ben
Dan ben ik er totaal
Bescheidenheid was nooit
Mijn allersterkste kant
Dus wordt ik toegejuicht
Of wordt ik afgebrand
Mij maakt het niet veel uit
Ik doe toch mijn verhaal
En opeens zie ik mij staan
Ik wil er nog niet aan
Die eerste twintig jaar
Vergleden als het zand
Dat wegloopt uit je hand
Misschien zit heel het leven
In een lief gebaar
Want is er wel leifde
Die voor altijd duurt
En is er wel een kind
Dat onbezwaard geniet
En is er wel een vriend
Die altijd naast je staat
Of eindigt toch weer alles in verdriet
Van het goed en het kwaad
Kreeg ik zo veel goeds
Van het zoet en het zuurs
Kreeg ik zoveel zoets
Maar ik voel elke keer
Ik ben wat ik ben
Geen twintig meer

Soudain je me vois debout

Et soudain je me vois debout
Comme un homme adulte
Plus de vingt ans
Qui a goûté à la vie
Comme tu goûtes l'amour
Une vie pleine d'amitié
De joie et de danger
J'ai eu beaucoup d'idées
Qui n'ont jamais abouti
J'ai dit beaucoup de choses
Que je ne pensais pas vraiment
Mais je n'ai jamais vendu mon âme et mon bonheur
Les yeux vers le ciel
Mais le cœur au sol
Et soudain je me vois debout
Comme quelqu'un qui peut faire quelque chose
Plus de vingt ans
Peut-être que j'ai trop voulu
Peut-être que j'ai gaspillé mon temps
Mais j'ai fait mon chemin
Et souvent avec un grand scandale
Et quand je suis quelque part
Je suis là à fond
La modestie n'a jamais été
Mon point fort
Alors je suis acclamé
Ou je suis hué
Ça ne me fait pas grand-chose
Je raconte quand même mon histoire
Et soudain je me vois debout
Je ne veux pas encore y penser
Ces premières vingt années
Ont filé comme le sable
Qui s'échappe de ta main
Peut-être que toute la vie
Est dans un geste d'amour
Parce qu'y a-t-il un amour
Qui dure éternellement
Et y a-t-il un enfant
Qui profite sans soucis
Et y a-t-il un ami
Qui est toujours à tes côtés
Ou tout finit-il encore par la tristesse
Du bien et du mal
J'ai reçu tant de bien
Du sucré et de l'aigre
J'ai eu beaucoup de douceur
Mais je sens à chaque fois
Je suis ce que je suis
Plus de vingt ans