Oude Liefde - Paul De Leeuw translation in German

Oude Liefde

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar
De richting die ik op ging was nooit goed

Was jij alweer een tijdje hier
Stond ik weer ergens weet ik waar
Mij hart keek naar je uit 't had lang gebloed

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

Als zand dat door je handen glijd
Zo gaat het ook met onze tijd
We moeten nog zo veel, zo vaak, zo lang

We hebben het ooit meegemaakt
Dat wat je hebt soms zoek geraakt
En dat maakt je onzeker, je wordt bang

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

De morgen komt soms met een lach
Af en toe ook met een traan
Maak je om mij nooit meer zorgen
Ik blijf in je buurt voortaan

We worden oud samen
We worden oud samen
Onze liefde bloeit
Echte liefde bloed nooit dood

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar

Alte Liebe

Oh wir drehten nur
Runden Runden umeinander
Die Richtung, die ich einschlug, war nie richtig

Warst du schon wieder eine Weile hier
Stand ich wieder irgendwo, weiß ich wo
Mein Herz schaute nach dir aus, es hatte lange geblutet

Oh und Zeit vergeht so schnell wie ein Zug
Verschwindet im Nebel oder durch einen Tunnel im Universum
Es macht mich manchmal traurig, so viel Zeit, die vergangen ist
Das rote Signal verpasst in unserem Fall

Wir werden alt zusammen
Wir werden alt zusammen
Diese Liebe geht nie mehr
Unsere Liebe verblutet nie

Wie Sand, der durch die Hände rinnt
So geht es auch mit unserer Zeit
Wir müssen noch so viel, so oft, so lange

Wir haben es einmal erlebt
Dass was man hat, manchmal verloren geht
Und das macht unsicher, man wird ängstlich

Oh und Zeit vergeht so schnell wie ein Zug
Verschwindet im Nebel oder durch einen Tunnel im Universum
Es macht mich manchmal traurig, so viel Zeit, die vergangen ist
Das rote Signal verpasst in unserem Fall

Wir werden alt zusammen
Wir werden alt zusammen
Diese Liebe geht nie mehr
Unsere Liebe verblutet nie

Der Morgen kommt manchmal mit einem Lachen
Ab und zu auch mit einer Träne
Mach dir um mich nie mehr Sorgen
Ich bleib in deiner Nähe von nun an

Wir werden alt zusammen
Wir werden alt zusammen
Unsere Liebe blüht
Echte Liebe verblutet nie

Oh wir drehten nur
Runden Runden umeinander