Lyrics and translation Paul de Leeuw - Oude Liefde

Oude Liefde

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar
De richting die ik op ging was nooit goed

Was jij alweer een tijdje hier
Stond ik weer ergens weet ik waar
Mij hart keek naar je uit 't had lang gebloed

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

Als zand dat door je handen glijd
Zo gaat het ook met onze tijd
We moeten nog zo veel, zo vaak, zo lang

We hebben het ooit meegemaakt
Dat wat je hebt soms zoek geraakt
En dat maakt je onzeker, je wordt bang

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

De morgen komt soms met een lach
Af en toe ook met een traan
Maak je om mij nooit meer zorgen
Ik blijf in je buurt voortaan

We worden oud samen
We worden oud samen
Onze liefde bloeit
Echte liefde bloed nooit dood

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar

Vieille Amoureuse

Oh, on tournait juste
En rond, en rond, autour l'un de l'autre
La direction que je prenais n'était jamais bonne

Étais-tu déjà là depuis un moment ?
Me retrouvais-je encore quelque part, je sais où ?
Mon cœur te regardait, il avait saigné longtemps

Oh, et le temps passe si vite comme un train
Disparaît dans le brouillard ou à travers un tunnel dans l'univers
Cela me rend parfois triste, tant de temps qui s'est écoulé
Le feu rouge manqué dans notre cas

On vieillit ensemble
On vieillit ensemble
Cet amour ne s'en ira jamais
Notre amour ne mourra jamais

Comme le sable qui glisse entre tes mains
C'est comme ça que notre temps passe aussi
On a encore tant à faire, tant de fois, tant de temps

On l'a vécu
Ce que tu as, parfois, se perd
Et ça te rend incertain, tu as peur

Oh, et le temps passe si vite comme un train
Disparaît dans le brouillard ou à travers un tunnel dans l'univers
Cela me rend parfois triste, tant de temps qui s'est écoulé
Le feu rouge manqué dans notre cas

On vieillit ensemble
On vieillit ensemble
Cet amour ne s'en ira jamais
Notre amour ne mourra jamais

Le matin arrive parfois avec un sourire
Parfois aussi avec une larme
Ne t'inquiète plus jamais pour moi
Je resterai près de toi à partir d'aujourd'hui

On vieillit ensemble
On vieillit ensemble
Notre amour fleurit
Le vrai amour ne meurt jamais

Oh, on tournait juste
En rond, en rond, autour l'un de l'autre