Lyrics and translation Paul De Leeuw - Poedersuikerplein

Poedersuikerplein

Kruip maar uit je bed, koude voeten op de vloer.
Het is donker de gordijnen zijn nog dicht.
En ook als je naar buiten kijkt, de zon is nog niet op.
Maar alles wit en de sneeuw geeft bijna licht.
Alles slaapt, je kan de stilte bijna horen.
En in het kraakheldere wit zijn nog geen sporen.
Die witte deken is zo glad en alles is perfect.
Want de hele wereld is bedekt.
Haastig al je kleren aan, je muts op en een sjaal.
Je grote laarzen en een dikke, warme jas.
Je zwaait de deur al open, voelt de kou in je gezicht.
En in een wit tapijt zet jij de eerste pas.
Onder je voeten hoor je de dikke sneeuw al kraken.
En je bukt om met je handen aan te raken.
En de vlokken blijven vallen en ze zijn zo mooi en zacht.
Hier heb je al die maanden op gewacht.
Als er sneeuw ligt, zijn de grenzen er niet meer.
Je weet niet meer waar de stoep begint en eindigt.
Dus de straten zijn veel breder en er is ook geen verkeer.
Wees welkom op het poedersuikerplein, zo zou het altijd moeten zijn.
Iedereen naar buiten, pak een schep of pak een slee.
Help maar mee, want de sneeuwpop staat niet recht.
En de eerste bal landt bij de buurman in zijn nek.
En dat ontaardt in een sneeuwballengevecht.
Niemand alleen, want iedereen is samen.
En we kijken naar de lichtjes voor de ramen.
Blaas de wolken uit je mond, want je vingers zijn haast blauw.
En we hebben rode wangen van de kou.
Als er sneeuw ligt, zijn de grenzen er niet meer.
Je weet niet meer waar de stoep begint en eindigt.
En de straten zijn veel breder en er is ook geen verkeer.
Wees welkom op het poedersuikerplein, zo zou het altijd (moeten zijn).
Als er sneeuw ligt, zijn de grenzen er niet meer.
Je weet niet meer waar de stoep begint en eindigt.
En de straten zijn veel breder en er is ook geen verkeer.
Wees welkom op het poedersuikerplein, zo zou het altijd moeten zijn.

Place de Sucre en Poudre

Sors de ton lit, mets tes pieds froids sur le sol.
Il fait sombre, les rideaux sont encore tirés.
Et même si tu regardes dehors, le soleil n'est pas encore levé.
Mais tout est blanc et la neige éclaire presque.
Tout dort, tu peux presque entendre le silence.
Et dans le blanc immaculé, il n'y a pas encore de traces.
Ce linceul blanc est si lisse et tout est parfait.
Car le monde entier est recouvert.
Hâte-toi de mettre tous tes vêtements, ton bonnet et une écharpe.
Tes grosses bottes et un manteau épais et chaud.
Tu ouvres déjà la porte, tu sens le froid sur ton visage.
Et dans un tapis blanc, tu fais ton premier pas.
Sous tes pieds, tu entends la neige épaisse craquer.
Et tu te baisses pour la toucher avec tes mains.
Et les flocons continuent de tomber et ils sont si beaux et doux.
Tu as attendu ça pendant des mois.
Quand il y a de la neige, les limites disparaissent.
Tu ne sais plus où le trottoir commence et se termine.
Donc les rues sont beaucoup plus larges et il n'y a pas de circulation.
Bienvenue sur la place de sucre en poudre, ça devrait toujours être comme ça.
Tout le monde dehors, prenez une pelle ou un traîneau.
Aide-moi, parce que le bonhomme de neige n'est pas droit.
Et la première boule atterrit dans la nuque de ton voisin.
Et ça dégénère en bataille de boules de neige.
Personne n'est seul, parce que tout le monde est ensemble.
Et nous regardons les lumières devant les fenêtres.
Souffle les nuages de ta bouche, parce que tes doigts sont presque bleus.
Et nous avons les joues rouges du froid.
Quand il y a de la neige, les limites disparaissent.
Tu ne sais plus où le trottoir commence et se termine.
Et les rues sont beaucoup plus larges et il n'y a pas de circulation.
Bienvenue sur la place de sucre en poudre, ça devrait toujours être comme ça (comme ça).
Quand il y a de la neige, les limites disparaissent.
Tu ne sais plus où le trottoir commence et se termine.
Et les rues sont beaucoup plus larges et il n'y a pas de circulation.
Bienvenue sur la place de sucre en poudre, ça devrait toujours être comme ça.