Paul De Leeuw - Samen Zijn (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paul De Leeuw - Samen Zijn (Live)




Samen Zijn (Live)
Être ensemble (Live)
Vriendje, mag ik even met je praten
Ma chérie, peux-tu me parler un instant ?
Want het verwart me
Parce que je suis déconcerté
Wat er met ons twee gebeurt
Par ce qui arrive entre nous deux
Heb jij dat ook, gevoel van angst
As-tu aussi ce sentiment de peur
Dat je bekruipt als je alleen bent
Qui te tenaille quand tu es seul ?
Want het alsof de dagen zonder jou
Parce que c'est comme si les jours sans toi
Zo hol en bijna leeg zijn
Étaient vides et presque creux
Heb jij dat ook, gevoel van onrust
As-tu aussi ce sentiment d'inquiétude
Dat het niet voor altijd door kan blijven gaan
Que ça ne puisse pas durer éternellement ?
Dal die twijfel voor ons blijven bestaan
Ce doute persiste-t-il pour nous ?
Samen zijn
Être ensemble
Is samen lachen, samen huilen
C'est rire ensemble, pleurer ensemble
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Vivre en étant proches l'un de l'autre
Samen zijn
Être ensemble
Is sterker dan de sterkste storm
C'est plus fort que la tempête la plus violente
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Plus coloré que le gris autour de nous
Want samen zijn, ja samen zijn
Car être ensemble, oui être ensemble
Dat wil toch iedereen
C'est ce que tout le monde veut
M'n vriendje mag ik even aan je hangen
Ma chérie, peux-tu te blottir contre moi ?
Je warmte voelen ook al is het maar heel kort
Ressentir ta chaleur, même si c'est juste pour un moment ?
Heb jij dat ook, gevoel van rust
As-tu aussi ce sentiment de paix
Dat je bekruipt als je mij aankijkt
Qui t'envahit quand tu me regardes ?
Want het is alsof de nachten samen
Parce que c'est comme si les nuits ensemble
Zoveel meer en echt gemeend zijn
Étaient bien plus belles et authentiques
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloos
As-tu aussi ce sentiment de l'intemporel
Dat het wel voor altijd door kan blijven gaan
Que ça puisse durer éternellement ?
Door die gevoelens blijf ik naast je staan
Ces sentiments me font rester à tes côtés
Refr.:
Refrain :
Samen zijn
Être ensemble
Is samen lachen, samen huilen
C'est rire ensemble, pleurer ensemble
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Vivre en étant proches l'un de l'autre
Samen zijn
Être ensemble
Is sterker dan de sterkste storm
C'est plus fort que la tempête la plus violente
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Plus coloré que le gris autour de nous
Want samen zijn, ja met z'n twee
Car être ensemble, oui à deux
Dat wil toch iedereen
C'est ce que tout le monde veut
Refr.
Refrain.





Writer(s): Peter Asten Van, Tom Manders (jr), Richard Bois De

Paul De Leeuw - Honderd uit Eén
Album
Honderd uit Eén
date of release
01-01-2009

1 Blijf (Tot De Zon Je Komt Halen) (Radio Edit)
2 Wat Een Mooie Dag (Live Symphonica In Rosso)
3 Opa (Live Symphonica In Rosso)
4 Het Wonder (Live)
5 Kleine Kokette Katinka
6 Blote Jongens In Het Park
7 Kijk Niet Uit
8 Bordeaux
9 Waarom Huil Je Nou
10 Bejaarden
11 Boerenlul
12 Dat Soort Volk (Live)
13 Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso)
14 Afscheid (Voor Liesbeth) (Live)
15 Spoken (Live)
16 Niks Aan De Hand I (Musical Foxtrot)
17 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
18 Oog En Oor (live)
19 Voorbij (Live Symphonica In Rosso)
20 Duizel mij
21 Diep In Mijn Hart
22 Ja, Jij
23 Vogeltje wat zing je vroeg
24 Samen Zijn (Live)
25 L'Oiseau Et L'Enfant
26 Voor De Leeuwen
27 Voel Wat Ik Voel Voor Jou
28 Opeens Zie Ik Me Staan
29 Ik Denk Niets Maar Ben Stil
30 Romeo En Julius (Musical Foxtrot)
31 Gelukkigst
32 Onder De Appelboom (Live)
33 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
34 Dag Dag
35 'k Heb Je Lief
36 Pijpestelen (Live)
37 Vleugels Van Mijn Vlucht
38 Bij jou
39 Ga niet weg
40 Lieverd
41 Liefdesbriefjes
42 Vlieg Met Me Mee (Live Symphonica In Rosso)
43 Dat Komt Door Jou
44 Dement
45 Geen moment gedacht
46 Thuis
47 De Steen
48 Sorry...
49 Aan de andere kant van de heuvels
50 't Is of de wereld vergaat
51 De Bruid
52 Je Hoort Bij Mij
53 Leegte
54 Ik zou wel eens willen weten
55 Tranen van geluk
56 Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal
57 Tweestrijd
58 Niets Meer
59 Onder De Bomen Van Het Plein
60 Droomland
61 Uiteind'lijk Vond Ik Jou
62 Jij alleen
63 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder - Live
64 De Mallemolen - Live
65 Op Een Mooie Pinksterdag (Live)
66 Zonder Jou - Live 1996
67 Blijf Bij Mij
68 Hallo
69 Mijn Houten Hart
70 Perhaps Love
71 Jij Bent M'n Maatje
72 Annie
73 Mr. Blue (Live Symphonica In Rosso)
74 Vluchten Kan Niet Meer (Live)
75 Een Slapende Stad
76 Bob De Grote Man
77 Integratiepolonaise
78 Ik Mis Je
79 Dans Met Mij
80 Geef Me De Zomer
81 Moe

Attention! Feel free to leave feedback.