Samen - Paul De Leeuw translation in German

Samen

Samen, samen.
Ik was onzeker in 't begin,
Ik slikte elke mening in,
Ik had geen enkel zelfbewustzijn of vertrouwen.
Dus zei ik 'ja' als dacht ik 'nee'.
Ik wilde vastheid voor ons twee,
Maar wist niet eens hoe 'k van mijzelf moest leren houen

Jij was onrustig, jij was bang,
Jij vond voor altijd veel te lang,
Je had geen zin om je aan iemand al te binden.
Dus zei jij 'nee', al dacht je 'ja',
Je was allergisch voor daarna,
En dacht alleen geluk en zaligheid te vinden.

Samen, we zijn weer samen,
Samen, we zijn weer samen,
We waren veel te lang en veel te veel alleen.
Samen, we zijn weer samen,
Daar kan geen mens nu meer met een goed fatsoen omheen.

Dus dat werd haat, dus dat werd nijd,
En de nuances raakten kwijt,
We konden 't wezenlijke niet meer onderscheiden.
D'r is toen veel te veel gebeurd,
Al wat we hadden werd verscheurd,
En uit een beetje meer bedreven

Samen, we zijn weer samen,
Samen, we zijn weer samen,
We waren veel te lang en veel te veel alleen.
Samen, we zijn weer samen,
Daar kan geen mens nu meer met een goed fatsoen omheen.

Samen, we zijn weer samen,
Samen, we zijn weer samen,
We waren veel te lang en veel te veel alleen.
Samen, we zijn weer samen,
Daar kan geen mens nu meer met een goed fatsoen omheen.

Samen, we zijn weer samen,
Samen, we zijn weer samen,
We waren veel te lang en veel te veel alleen.
Samen, we zijn weer samen,
Daar kan geen mens nu meer met een goed fatsoen omheen.

Zusammen

Zusammen, zusammen.
Ich war unsicher am Anfang,
Ich schluckte jede Meinung runter,
Ich hatte keinerlei Selbstbewusstsein oder Vertrauen.
Also sagte ich 'ja', obwohl ich 'nein' dachte.
Ich wollte Sicherheit für uns beide,
Aber wusste nicht einmal, wie ich lernen sollte, mich selbst zu lieben.

Du warst unruhig, du hattest Angst,
Du fandest 'für immer' viel zu lang,
Du hattest keine Lust, dich schon an jemanden zu binden.
Also sagtest du 'nein', obwohl du 'ja' dachtest,
Du warst allergisch gegen das 'Danach',
Und dachtest, nur allein Glück und Seligkeit zu finden.

Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Wir waren viel zu lang und viel zu viel allein.
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Daran kommt kein Mensch nun mehr mit Anstand vorbei.

Also wurde daraus Hass, also wurde daraus Neid,
Und die Nuancen gingen verloren,
Wir konnten das Wesentliche nicht mehr unterscheiden.
Da ist damals viel zu viel passiert,
Alles, was wir hatten, wurde zerrissen,
Und aus ein wenig mehr Übereifer

Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Wir waren viel zu lang und viel zu viel allein.
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Daran kommt kein Mensch nun mehr mit Anstand vorbei.

Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Wir waren viel zu lang und viel zu viel allein.
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Daran kommt kein Mensch nun mehr mit Anstand vorbei.

Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Wir waren viel zu lang und viel zu viel allein.
Zusammen, wir sind wieder zusammen,
Daran kommt kein Mensch nun mehr mit Anstand vorbei.