Sorry dat ik besta - Paul De Leeuw translation in German

Sorry dat ik besta

Al die honderdduizend liedjes
Waar je mee wordt overspoeld
Songs en hits en melodietjes
Die zijn nooit voor ons bedoeld
Elke schlager, ieder wijsje
Altijd jongen, altijd meisje
'I love you' en 'Ik hou van jou'
Altijd man en altijd vrouw
Ieder vers en elke aria
Romeo en Julia

Want zo is het toch, m'n jongen
Nooit is er een lied gezongen
Over de verboden kus
Van Romeo en Julius
Want daar zijn we nog niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, geen aria's
Voor de paria's

Veeg ons maar weg
Wrijf ons maar uit
We zijn een vlek op 't schone tafellaken
Van de nette erotiek
Voor ons geen achtergrondmuziek
Maar de stilte en de schaduw
Van het portiek

Liedjes klinken om ons heen
Zo gewoon en zo algemeen
Als confectie van C & A
Altijd Romeo, altijd Julia
Daar is de liefde voor bedoeld
Romeo en Julia
En dit is wat je denkt en voelt
Sorry dat ik besta

Nooit in de zon
Nooit in 't licht
Nooit op een feestje met ontroerde ouders
Geen serpentines versierde tent
Geen tranen en geen sentiment
Voor ons geen smachtende violen
Bij 't happy end

Er moest toch ook een liedje zijn
Al was 't alleen maar een refrein
Al waren 't maar vijf regeltjes
Over Romeo en Julius

Maar we zijn er niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, nooit aria's
Voor de paria's

Maar over veertig jaar, wie weet
Staan er liedjes in de hitparade
Niet alleen maar over hij en zij
Maar ook over hij en hij
Liedjes over hem en hem
Zonder aarzeling of rem
Dan speelt elke musicus
Dan zingt elke romanticus
Heel gewoon, zo is het dus
Romeo en Julius

Romeo en Julius
Romeo en Julius

Entschuldige, dass ich existiere

All die hunderttausend Lieder
Mit denen du überschwemmt wirst
Songs und Hits und Melodien
Die sind niemals für uns gedacht
Jeder Schlager, jede Weise
Immer Junge, immer Mädchen
'I love you' und 'Ich liebe dich'
Immer Mann und immer Frau
Jeder Vers und jede Arie
Romeo und Julia

Denn so ist es doch, mein Junge
Nie wurde ein Lied gesungen
Über den verbotenen Kuss
Von Romeo und Julius
Denn soweit sind wir noch nicht
Tabu tabu
Keine Arien, keine Arien
Für die Parias

Wisch uns einfach weg
Radier uns einfach aus
Wir sind ein Fleck auf der sauberen Tischdecke
Der anständigen Erotik
Für uns keine Hintergrundmusik
Sondern die Stille und der Schatten
Des Hausflurs

Lieder klingen um uns herum
So gewöhnlich und so allgemein
Wie Konfektion von C & A
Immer Romeo, immer Julia
Dafür ist die Liebe gedacht
Romeo und Julia
Und das ist, was du denkst und fühlst
Entschuldige, dass ich existiere

Nie in der Sonne
Nie im Licht
Nie auf einer Feier mit gerührten Eltern
Kein mit Luftschlangen geschmücktes Zelt
Keine Tränen und kein Sentiment
Für uns keine schmachtenden Geigen
Beim Happy End

Es müsste doch auch ein Lied geben
Auch wenn es nur ein Refrain wäre
Auch wenn es nur fünf Zeilen wären
Über Romeo und Julius

Aber wir sind noch nicht soweit
Tabu tabu
Keine Arien, niemals Arien
Für die Parias

Aber in vierzig Jahren, wer weiß
Stehen Lieder in der Hitparade
Nicht nur über ihn und sie
Sondern auch über ihn und ihn
Lieder über ihn und ihn
Ohne Zögern oder Bremse
Dann spielt jeder Musiker
Dann singt jeder Romantiker
Ganz normal, so ist das eben
Romeo und Julius

Romeo und Julius
Romeo und Julius