Sorry dat ik besta - Paul De Leeuw translation in French

Sorry dat ik besta

Al die honderdduizend liedjes
Waar je mee wordt overspoeld
Songs en hits en melodietjes
Die zijn nooit voor ons bedoeld
Elke schlager, ieder wijsje
Altijd jongen, altijd meisje
'I love you' en 'Ik hou van jou'
Altijd man en altijd vrouw
Ieder vers en elke aria
Romeo en Julia

Want zo is het toch, m'n jongen
Nooit is er een lied gezongen
Over de verboden kus
Van Romeo en Julius
Want daar zijn we nog niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, geen aria's
Voor de paria's

Veeg ons maar weg
Wrijf ons maar uit
We zijn een vlek op 't schone tafellaken
Van de nette erotiek
Voor ons geen achtergrondmuziek
Maar de stilte en de schaduw
Van het portiek

Liedjes klinken om ons heen
Zo gewoon en zo algemeen
Als confectie van C & A
Altijd Romeo, altijd Julia
Daar is de liefde voor bedoeld
Romeo en Julia
En dit is wat je denkt en voelt
Sorry dat ik besta

Nooit in de zon
Nooit in 't licht
Nooit op een feestje met ontroerde ouders
Geen serpentines versierde tent
Geen tranen en geen sentiment
Voor ons geen smachtende violen
Bij 't happy end

Er moest toch ook een liedje zijn
Al was 't alleen maar een refrein
Al waren 't maar vijf regeltjes
Over Romeo en Julius

Maar we zijn er niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, nooit aria's
Voor de paria's

Maar over veertig jaar, wie weet
Staan er liedjes in de hitparade
Niet alleen maar over hij en zij
Maar ook over hij en hij
Liedjes over hem en hem
Zonder aarzeling of rem
Dan speelt elke musicus
Dan zingt elke romanticus
Heel gewoon, zo is het dus
Romeo en Julius

Romeo en Julius
Romeo en Julius

Désolé d'exister

Toutes ces centaines de milliers de chansons
Qui te submergent
Chansons et tubes et mélodies
Elles ne sont jamais destinées à nous
Chaque chanson populaire, chaque mélodie
Toujours un garçon, toujours une fille
'Je t'aime' et 'Je t'aime'
Toujours un homme et toujours une femme
Chaque couplet et chaque aria
Roméo et Juliette

Parce que c'est comme ça, mon garçon
Il n'y a jamais eu de chanson chantée
Sur le baiser interdit
De Roméo et Jules
Parce que nous n'en sommes pas encore là
Tabou tabou
Pas d'arias, pas d'arias
Pour les parias

Efface-nous
Efface-nous
Nous sommes une tache sur la belle nappe
De l'érotisme propre
Pas de musique d'ambiance pour nous
Mais le silence et l'ombre
Du porche

Les chansons résonnent autour de nous
Si ordinaire et si général
Comme la confection de C & A
Toujours Roméo, toujours Juliette
C'est à cela que l'amour est destiné
Roméo et Juliette
Et c'est ce que tu penses et ressens
Désolé d'exister

Jamais au soleil
Jamais à la lumière
Jamais à une fête avec des parents émus
Pas de tente décorée de serpentins
Pas de larmes et pas de sentiment
Pas de violons nostalgiques pour nous
Au happy end

Il devait y avoir une chanson
Ne serait-ce qu'un refrain
Ne serait-ce que cinq lignes
Sur Roméo et Jules

Mais nous n'en sommes pas encore là
Tabou tabou
Pas d'arias, jamais d'arias
Pour les parias

Mais dans quarante ans, qui sait
Y aura-t-il des chansons dans les charts
Pas seulement sur lui et elle
Mais aussi sur lui et lui
Chansons sur lui et lui
Sans hésitation ni retenue
Alors chaque musicien joue
Alors chaque romantique chante
Tout à fait normal, c'est comme ça
Roméo et Jules

Roméo et Jules
Roméo et Jules