Lyrics and translation Paul De Leeuw - Stiekem Liedje

Stiekem Liedje

Dit is een stiekem liedje
Omdat ik jou niks heb gezegd
Een liedje voor mijn liefste
Ik heb het niet met je overlegd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertouw

Als ik je stiekem zie genieten
Van een wodka met veel ijs
Osseworst, garnaalkroketjes
Met de auto naar Parijs

Voelt het saampjes zo ontzettend
Vertrouwd, wij met zijn twee
Kunnen het simpelweg ook niet doen
Daar zitten we niet mee

Dit is een stiekem liedje
Jij weet niet wat ik heb gedaan
Een stiekem liedje voor mijn liefste
Jij bent de bron van mijn bestaan

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Ik kan het schreeuwen van de daken
Ga ik jou gelukkig maken
Duizend rozen voor je snoeien
Zelfs mijn haar weer laten groeien
Stiekem kan ik zo genieten
Zonder opsmuk of kabaal
Dat we samen zijn al jaren
Doodgewoon
En heel normaal

Zie ik je zoeken in de kamer
Wacht je tot ik heb gezegd
Waar je je sleutels of iets anders
Deze keer heb neergelegd

Weet je
Zonder jou dat is een liedje
Waar ik nooit aan denken wil
Want tussen zingen en beleven
Zit een hemelsbreed verschil

Dit is een stiekem liedje
Omdat jij er niet om hebt gevraagd
Een liedje voor mijn liefste
Klinkt misschien en beetje afgezaagd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je hou
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Stiekem is nu niet meer stiekem
Want ik zing het nu voor jou
Ik wil je en ding nog vertellen
Dat ik zoveel van je hou

Chanson Secrète

C'est une chanson secrète
Parce que je ne t'ai rien dit
Une chanson pour mon amour
Je n'en ai pas discuté avec toi

En secret, je veux te dire
Que je t'aime tellement
Parce que tu es tout simplement mon amour
Je te confie ma vie

Quand je te vois secrètement apprécier
Une vodka avec beaucoup de glace
Saucisse de bœuf, croquettes de crevettes
En voiture jusqu'à Paris

Ensemble, cela se sent si bien
Familier, nous deux
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire autrement
Nous ne nous en soucions pas

C'est une chanson secrète
Tu ne sais pas ce que j'ai fait
Une chanson secrète pour mon amour
Tu es la source de mon existence

En secret, je veux te dire
Que je t'aime tellement
Parce que tu es tout simplement mon amour
Je te confie ma vie

Je peux le crier sur tous les toits
Je vais te rendre heureuse
Mille roses pour ta taille
Même faire repousser mes cheveux
En secret, je peux tellement profiter
Sans fioritures ni bruit
Que nous sommes ensemble depuis des années
Tout simplement
Et très normal

Je te vois chercher dans la pièce
Tu attends que je dise
Où tu as laissé tes clés ou autre chose
Cette fois, j'ai mis

Tu sais
Sans toi, c'est une chanson
À laquelle je ne veux jamais penser
Parce qu'il y a un monde de différence
Entre chanter et vivre

C'est une chanson secrète
Parce que tu ne l'as pas demandé
Une chanson pour mon amour
Cela peut sembler un peu cliché

En secret, je veux te dire
Que je t'aime tellement
Parce que tu es tout simplement mon amour
Je te confie ma vie

Secret n'est plus secret
Parce que je le chante maintenant pour toi
Il y a encore une chose que je veux te dire
Que je t'aime tellement