Lyrics and translation Paul De Leeuw - Tranen van geluk

Tranen van geluk

Deze wereld is zo prachtig,
Hij ontroerd me elke dag.
In mijn hart en mijn gedachten,
Zit verdriet maar ook een lach.
Genieten van het leven,
Van ieder jaargetij.
Proeven van de liefde,
En vrienden aan mijn zij.

Soms is er wel wat tegenslag,
Maar ik weet er komt altijd een nieuwe dag.

Iedere morgen,
Er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
Ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
En mijn tranen zijn de tranen van geluk.

Het allermooiste liedje,
Over film of schilderij.
De dingen die me raken,
Maken mijn gedachten vrij.
De mensen en hun warmte,
Elke vriendschap die ik sluit.
De natuur en haar betovering,
Zit diep onder mijn huid.

Ik heb nooit echt zo erg geloofd.
En op een dag heb ik mezelf beloofd.

Iedere morgen er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
Ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
En mijn tranen zijn de tranen van geluk.

Alle sterren aan de hemel.
Er straalt er 1 voor ieder mens.
Een heel gelukkig leven.
Dat is wat ik wens.

Iedere morgen er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
Ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
Ja mijn tranen zijn de tranen van geluk.

Mijn tranen zijn de tranen van geluk

Larmes de bonheur

Ce monde est si beau,
Il me touche chaque jour.
Dans mon cœur et mes pensées,
Il y a de la tristesse mais aussi un sourire.
Profiter de la vie,
De chaque saison.
Gouter à l'amour,
Et des amis à mes côtés.

Parfois, il y a des revers,
Mais je sais qu'il y aura toujours un nouveau jour.

Chaque matin,
Y aller.
Même si je suis parfois seul,
J'enroule mes bras autour du monde.
Alors ne t'inquiète pas pour mes larmes.
Parce que je ne peux vraiment plus être brisé,
Et mes larmes sont des larmes de bonheur.

La plus belle chanson,
Sur un film ou un tableau.
Les choses qui me touchent,
Libèrent mes pensées.
Les gens et leur chaleur,
Chaque amitié que je noue.
La nature et son enchantement,
Sont profondément sous ma peau.

Je n'ai jamais vraiment autant cru.
Et un jour je me suis promis.

Chaque matin y aller.
Même si je suis parfois seul,
J'enroule mes bras autour du monde.
Alors ne t'inquiète pas pour mes larmes.
Parce que je ne peux vraiment plus être brisé,
Et mes larmes sont des larmes de bonheur.

Toutes les étoiles dans le ciel.
Il y en a une qui brille pour chaque personne.
Une vie très heureuse.
C'est ce que je souhaite.

Chaque matin y aller.
Même si je suis parfois seul,
J'enroule mes bras autour du monde.
Alors ne t'inquiète pas pour mes larmes.
Parce que je ne peux vraiment plus être brisé,
Oui mes larmes sont des larmes de bonheur.

Mes larmes sont des larmes de bonheur