Lyrics and translation Paul De Leeuw - Twee Minuten Stil

Twee Minuten Stil

We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
Ben ik angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette voordat ik me aan je gaf
Uit oooooovergave
Werd ons leven van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens, ook al is het maar 2 minuten bij ons samen stil
Bij mij kun je onderduiken
Als je wilt schuilen kom je maar
Ik zal je beschermen met me leven
In me armen geen gevaar
Ik zal ieder vuur voor jou doen doven
Ik ben jouw lichtval in het zwart
En leg een krans met rode rozen om jouw oh zo trouwe hart
We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
En angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette
Voordat ik me aan je gaf
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens anders maar 2 minuten bij ons samen stil
Vanmorgen ik ontwaakte
Even voor 8
Ik keek naar jou je was al wakker
En zo mooi wanneer je lacht
Jij stond op in 2 minuten
Schoof zacht langs mij voorbij
En ik dacht: leve de vrijheid
Maar jij blijft levenslang bij mij
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens al is het maar 2 minuten bij ons samen
At the end of the night goes the artist home
Suprised for his husband
As husband will say; how was youre night?
And i will say: oh i came back for the most beautiful love on planet earth
To lets have some gin and tonic as the little boy tony told
If you lay a american then my husband will say: how was youre night in Rotterdam?
And i will say: it was 1 of the beautifullst nights on planet earth

Deux Minutes de Silence

Nous commémorons nos morts
Et nous nous souvenons de temps en temps
Mais je ne trouve jamais deux minutes
Pour m'arrêter un instant avec toi
Comme tu as conquis mon cœur
Je suis anxieux et assez lâche
Je voulais résister au début avant de me donner à toi
Par pure abandon
Notre vie ensemble est devenue
Deux âmes avec une seule volonté
Pourquoi, oui pourquoi
Ne prenons-nous jamais le temps, même pour deux minutes, de nous arrêter ensemble ?
Tu peux te cacher chez moi
Si tu veux te réfugier, viens
Je te protégerai de tout mon être
Dans mes bras, aucun danger
J'éteindrai tout feu pour toi
Je suis ta lumière dans le noir
Et je placerai une couronne de roses rouges autour de ton cœur si fidèle
Nous commémorons nos morts
Et nous nous souvenons de temps en temps
Mais je ne trouve jamais deux minutes
Pour m'arrêter un instant avec toi
Comme tu as conquis mon cœur
Et anxieux et assez lâche
Je voulais résister
Avant de me donner à toi
Quand les trompettes d'or sonnent pour nous ensemble
Deux âmes avec une seule volonté
Pourquoi, oui pourquoi
Ne prenons-nous jamais le temps, même pour deux minutes, de nous arrêter ensemble ?
Ce matin, je me suis réveillé
Un peu avant 8 heures
Je t'ai regardé, tu étais déjà réveillée
Et si belle quand tu souris
Tu t'es levée en deux minutes
Tu es passée doucement à côté de moi
Et j'ai pensé : vive la liberté
Mais tu resteras avec moi pour toujours
Quand les trompettes d'or sonnent pour nous ensemble
Deux âmes avec une seule volonté
Pourquoi, oui pourquoi
Ne prenons-nous jamais le temps, même pour deux minutes, de nous arrêter ensemble ?
À la fin de la nuit, l'artiste rentre chez lui
Surpris pour son mari
Comme le mari dira ; comment était ta soirée ?
Et je dirai : oh je suis rentré pour l'amour le plus beau de la planète
Pour prendre un gin tonic comme le petit garçon Tony a dit
Si tu couches avec un Américain alors mon mari dira : comment était ta soirée à Rotterdam ?
Et je dirai : c'était une des plus belles nuits de la planète